Traduction de «avoir un grand écart » (Français → Néerlandais) :

(Bips) En réécoutez, il semble ne pas y avoir un grand écart, non ?
(Piepjes) Als je dat hoort, is het verschil maar klein.

Larry Smith: Pourquoi vous allez échouer à avoir une grande carrière ? - TED Talks -
Larry Smith: Waarom je nooit een fantastische carrière zult hebben - TED Talks -

Comme vous pouvez le voir, un grand écart se creuse entre l'aide actuelle et l'objectif.
Zoals je kunt zien, gaapt er een groot gat tussen deze doelstelling en de hulp die daadwerkelijk wordt gegeven.

Et il y a un grand écart entre la tâche et le système moteur.
Er is een grote kloof tussen de taak en het bewegingssysteem.

Albert Szent-Gyorgi a dit un jour que, la découverte consiste à voir ce que tout le monde a déjà vu, et à penser à ce à quoi personne n'a jamais pensé. J'espère vous avoir convaincu que, pour des maladies comme le cancer, l'obésité et d'autres pathologies, il pourrait y avoir un grand potentiel en s'attaquant à leur dénominateur commun, l'angiogenèse.
Albert Szent-Gyorgi zei ooit: Ontdekking bestaat erin te zien wat iedereen zag en te denken wat niemand ooit dacht. Ik hoop dat ik jullie overtuigd heb dat voor ziekten als kanker, zwaarlijvigheid en andere kwalen er grote mogelijkheden liggen door hun overeenkomst, angiogenese, te behandelen.

Soljenitsyne a dit: Avoir un grand écrivain, c'est avoir un autre gouvernement. Aujourd'hui, 54% des écrivains américains sont des femmes.
Solzhenitsyn zei ooit, Een groot schrijver hebben is een andere regering hebben. Vandaag de dag is 54 procent van de mensen die schrijven in Amerika vrouw.

il pourrait y avoir les grandes dimensions, faciles à voir, mais il pourrait aussi y avoir des dimension infimes, enroulées enroulées si petites, que bien qu'elles soient tout autour de nous on ne les voit pas.
Ik zal dat laten zien.

Et il est probable que notre plus grand athlètes entraîner aussi dur que possible, sur le dessus d'avoir quelques grands génétique.
En het is waarschijnlijk dat onze grootste atleten zo hard trainen als ze kunnen, bovenop het hebben van een aantal grote genetica.

Et, comme Brunel, en se concentrant sur les systèmes, on peut avoir un grand impact.
Net zoals Brunel kunnen we door te focussen op systemen meer impact hebben.

Tout d'un coup vous avez un DVD dans la maison, vous avez une vidéo numérique de grande qualité, vous avez une bonne raison d'avoir un grand écran de télévision, vous avez une bonne raison pour un son Dolby 5.1.
Plots heb je een DVD in huis, je hebt digitale video van hoge kwaliteit, je hebt een reden om een tv met groot scherm te hebben, je hebt een reden voor Dolby 5.1 surroundgeluid.