Vertaling van "avoir la partie difficile " (Frans → Nederlands) :

DH: Désolé. BF: Je croyais avoir la partie difficile. OK. DH: Quand tu es prêt.
DH: Sorry daarvoor. BF: Ik dacht dat ik hier het moeilijke deel had. Oké. DH: Als je er klaar voor bent.

Ainsi le gouvernement des Bermudes a reconnu la nécessité et sa responsabilité d'avoir une partie de la mer des Sargasses sous sa juridiction nationale -- mais la plus grande partie est au-delà -- pour aider à lancer un mouvement qui réussisse la protectionn de cette zone vitale. Descendons maintenant dans un endroit un peu plus frais qu'ici, la mer de Ross dans l'océan Austral. C'est en fait une baie. Elle est considérée comme haute mer, parce que le continent s'est vu refuser sa requête territoriale, donc tout ce qui est dans l'eau est considéré comme si c'était la haute mer.
Zo heeft de regering van Bermuda de noodzaak erkend en haar verantwoordelijkheid omdat een deel van de Sargassozee binnen haar nationale jurisdictie valt -- de overgrote meerderheid valt daarbuiten -- om te helpen een beweging op te zetten die bescherming van dit essentiële gebied kan verkrijgen. We dalen af naar een andere plek, die iets kouder is dan deze, de Rosszee in de Zuidelijke IJszee. Het is eigenlijk een baai. Het wordt beschouwd als volle zee, omdat het continent als verboden gebied is bestempeld wat betreft territoriale claims, dus alles in het water wordt beschouwd als in de volle zee.

Le lancement est la partie difficile, vous devez le tenir tout en haut, au-dessus de la tête, et vous commencez à marcher en avant, vous le laissez aller, et vous pouvez le diriger comme ça.
De lancering is het moeilijkste: je moet hem hoog boven je hoofd houden en beginnen te lopen. Loslaten, dan kun je het zo controleren.

La partie difficile était, qu'est-ce que je fais de toute cette attention?
Het moeilijke deel is alle aandacht, wat doe ik daarmee?

Mais ce n'est pas la partie difficile. Donc, voici une liste des problèmes qui ressortent. Un bon problème est: que faisons-nous sur la santé?
Maar dat is niet het moeilijkste deel. Dus hier is een lijst van problemen die naar boven komen. Een leuk probleem is: wat doen we met gezondheid?

Ils m'aident à planifier la pièce dans son intégralité, puis, la partie difficile est de remplir cette structure avec des idées musicales, car il faut penser. Quand la pièce prend une certaine forme solidiée -- solide, excusez-moi -- une forme solide, on doit soigner la pièce, soigner les détails, et ensuite soigner l'interprétation globale de la composition.
Ze helpen mij om het hele stuk te ontwerpen, om het vervolgens te vullen met muzikale ideeën, wat het moeilijkste is, want dan moet je gaan nadenken. En als het stuk vervolgens enigszins een heel vormt -- geheel, mijn excuses -- een geheel vormt, moet je de puntjes op de i gaan zetten, de details verfijnen, om vervolgens de algehele uitvoering van de compositie te verfijnen.

J'ai la chance d'avoir une partie de mes co-fondateurs encore à mes côtés, et nous étions amis au départ ce qui nous permet d'être à l'aise les uns avec les autres.
Ik ben gelukkig dat veel van mijn medeoprichters nog steeds met mij werken, en we waren vrienden vanaf het begin. We gaan dus heel gemoedelijk met elkaar om.

Si tu veux choisir une direction et aller dans ce sens, ça aide d'avoir une partie avant où tu peux regrouper tes organes sensoriels - tes yeux, tes oreilles et ton nez.
Als je in een bepaalde richting wilt bewegen, dan helpt een ​​voorkant waar je je zintuigen kunt groeperen - je ogen, oren en neus.

Donc merci à tous d'en avoir fait partie.
Ik dank jullie allemaal om daaraan mee te werken.

(Rires) L'épisode allait avoir deux parties distinctes.
(Gelach) De aflevering zou twee aparte delen hebben.