Traduction de «avoir dit tout » (Français → Néerlandais) :

J'étais vraiment étonnée de toutes les histoires qui commençaient à m'inonder. Les gens avec qui je suis en contact tous les jours, mes collègues, mes amis, les membres de la famille que je connais depuis longtemps, personne n'avait partagé avec moi sa propre histoire. Je me souviens avoir ressenti toutes ces histoires sortant de nulle part. Et j'avais l'impression d'être tombée sur cette société secrète de femmes dont je faisais désormais partie, ce qui était à la fois rassurant et inquiétant.
Ik was echt verbaasd over alle verhalen die binnenstroomden. Mensen met wie ik dagelijks te maken had, samenwerkte, bevriend was, familieleden die ik al lang kende, ze hadden hun eigen verhaal nooit met me gedeeld. Ik herinner me dat gevoel dat al die verhalen uit het niets tevoorschijn kwamen. Het voelde alsof ik was gestoten op een geheim genootschap van vrouwen waar ik nu deel van was, wat me geruststelde, maar ook echt verontrustte.

Epuisée de l’énormité de tout cela et du sentiment d’avoir perdu tout contrôle, j’ai versé un torrent de larmes et j’ai demandé à mon mari, Jayant.
Overweldigd door de afschuwelijkheid ervan en het totale gevoel van controleverlies, vergoot ik vele tranen en ik vroeg mijn lieve echtgenoot, Jayant.

Et une fois avoir fait tout ça pendant environ cinq ans, ils reçoivent le certificat tant convoité.
Als ze dat ongeveer vijf jaar doen, krijgen ze het begeerde certificaat.

C'est la sensation d'avoir peur tout le temps sans même savoir de quoi on a peur.
Een gevoel van altijd bang zijn, maar zelfs niet te weten waar je bang van bent.

Il disait avoir vécu toute une vie là près de la plage, et qu’il préférait mourir là que courir.
Hij wilde niet weg omdat hij daar zijn hele leven had gewoond en liever daar zou sterven dan vluchten.

Je reviens d'avoir donné toute une série de conférences dans certains cantons les plus pauvres en Afrique du Sud à des enfants dont les plus jeunes avaient à peine 10 ans.
Ik heb net een serie lezingen achter de rug in enkele van de armste townships in Zuid Afrika aan kinderen vanaf 10 jaar.

Et ça m'a vraiment impressionné -- je l'ai rencontré deux semaines après sa sortie de prison -- qu'après avoir traversé toutes ces épreuves, il finisse avec ce comportement.
Het maakte veel indruk op me -- ik ontmoette hem twee weken na zijn gevangenschap -- dat hij door zo'n ervaring heen had gemoeten, en nog zo'n levenshouding had.

Alors, qu’avons-nous trouvé après avoir évalué tout ce contrôle du réseau ?
Wat hebben we ontdekt nadat we alle macht in het netwerk hebben berekend?

Depuis ce voyage à Amedabad je suis comme transformée d'avoir rencontré toutes ces personnes.
Na de Amedabad-trip was ik helemaal anders, mengde mij onder mensen enzovoort.

Et lorsque, à 14 ans, je croyais avoir digéré toutes ces grandes notions, je me suis dirigée vers les discours d’hommes d’États africains emblématiques comme Thomas Sankara du Burkina Faso et Patrice Lumumba du Congo.
Toen ik op mijn veertiende dacht dat ik die grootse ideeën had doorgrond, ging ik verder met de toespraken van iconische Afrikaanse staatslieden als Thomas Sankara van Burkina Faso en Patrice Lumumba van Congo.