Vertaling van "avoir des vies " (Frans → Nederlands) :

Comment les prisons peuvent aider les détenus à avoir des vies significatives - TED Talks -
Hoe gevangenissen gevangenen zinvolle levens kunnen laten leiden - TED Talks -

Mais personne ne m'a jamais appris que ce qui importe vraiment ce sont des relations saines, une vie professionnelle saine, l'expression créative, le fait d'être connecté spirituellement, avoir une vie sexuelle saine, avoir une santé financière saine, vivre dans un environnement sain, être bien dans sa tête, et bien sûr, tout ce que nous associons traditionnellement avec la santé est également important, tout ce qui nourrit le corps.
Maar niemand heeft me ooit verteld dat gezonde relaties belangrijk zijn, dat een gezond beroepsleven belangrijk is, jezelf creatief uiten, je geestelijk verbonden voelen, een gezond seksleven hebben, gezonde financiën, in een gezonde omgeving leven, geestelijk gezond zijn, en natuurlijk zijn al die dingen waar we normaliter aan denken, ook belangrijk: goed voor je lichaam zorgen.

Et le pire, c'est qu'on m'a dit qu'il fallait renoncer à espérer avoir une vie amoureuse épanouie, parce que les hommes ne restent pas avec une femme en fauteuil.
Maar het allerergste wat ik te horen kreeg was dat ik een bloeiend liefdesleven wel kon vergeten, omdat mannen niet bij een vrouw in een rolstoel blijven.

On sait qu'ils utilisent en partie cette intelligence pour avoir une vie compliquée, tout simplement, mais en vrai, que savons-nous sur l'intelligence des dauphins ?
Een deel daarvan gebruiken ze om hun complexe levens te leiden, maar wat weten we nou eigenlijk over de intelligentie van dolfijnen?

Si on veut avoir une vie privée en ligne, il faut aller la chercher nous-même.
Als we online privacy willen, dan moeten we eropuit gaan en het zelf regelen.

On peut aller sur la Lune ou avoir une vie de famille équilibrée.
Je kunt naar de maan reizen of je kunt een stabiel gezinsleven hebben.

Avec cette philosophie j'espère que chacun de vous, peu importe vos difficultés puissiez avoir une vie heureuse également.
Hopelijk kunnen jullie met deze filosofie allemaal, welke obstakels je ook ontmoet, een even gelukkig leven leiden.

Cela n'a rien à voir avec le fait d'avoir une vie heureuse.
Dit gaat niet over hoe gelukkig iemand leeft.

Et c'est notre coût principal. Nous pourrions fonctionner sans l'employé. En fait, nous -- nous avons engagé Brian parce qu'il travaillait à temps partiel depuis deux ans et à temps plein sur Wikipédia, donc nous l'avons engagé pour qu'il puisse avoir une vie et aller au cinéma de temps en temps.
Dat is eigenlijk onze grootste kost. In feite kunnen we ook zonder onze werknemer. Eigenlijk hebben we Brian aangenomen omdat hij twee jaar deeltijds aan het werken was en voltijds bij Wikipedia. We hebben hem dus aangenomen zodat hij toch een leven zou hebben en af en toe naar de bioscoop zou gaan.

Nous sommes les seuls à avoir une vie érotique, c'est-à-dire la sexualité transformée par l'imagination humaine.
Wij zijn de enigen die een erotisch leven hebben, dat is seksualiteit getransformeerd door de menselijke verbeelding.