Vertaling van "avoir commis ces soi-disant crimes " (Frans → Nederlands) :

Je connais ces lois parce que j'ai vu des amis et d'autres voyageurs qui étaient jetés en prison ou recevaient des convocations pour avoir commis ces soi-disant crimes.
Ik weet van die wetten af, ik zag al hoe vrienden en andere reizigers werden afgevoerd naar de gevangenis, of dagvaardingen kregen voor deze zogenaamde misdaden.

Comment vivre avec soi-même en sachant avoir commis des crimes horribles?
Hoe kun je met jezelf leven als je weet dat je vreselijke misdaden hebt begaan?

Tout le monde peut avoir des soi-disant moments spirituels sans croire en l’esprit.
Je kan zogenaamde spirituele momenten hebben zonder geloof in het bovenzinnelijke.

Sa mère fut emprisonnée pour le prix de -- pour avoir commis le crime d'être riche.
Zijn moeder werd gevangengezet omdat ze rijk was.

Ces crimes sont perpétrés par des membres de sa propre famille, qui deviennent des meurtriers quand la fille a soi-disant déshonoré sa famille.
Dit wordt gedaan door haar eigen familieleden, dus de familie wordt de moordenaar als het meisje de familie zogezegd te schande maakt.

DP : Avec un mariage heureux, peu importe ce qui se passe au travail, ou pendant la journée. on a toujours un abri chez soi, on a la certitude de pouvoir donner un câlin à quelqu'un sans que cette personne ne te jette en bas de l'escalier en disant : « Laisse-moi ! » Être marié est comme avoir un téléviseur couleur.
DP: Een gelukkig getrouwd man maalt niet om wat op het werk gebeurt, maalt niet om wat er de rest van de dag gebeurt, want thuis kun je schuilen. Je weet dat je iemand een knuffel kunt geven zonder dat ze je van de trap gooien en 'Blijf van me af!' zeggen. Getrouwd zijn is als kleurentelevisie hebben.

Je comprends la souffrance, Et je pense que si un crime à été commis, la personne devrait avoir droit à un procès impartial et ensuite se fait punir ». Mais elle nous a tendu la main de cette façon. Et j’aimerais dire que cela a eu pour effet de briser la glace.
Ik weet wat lijden is, en ik denk dat, als er een misdaad is, een persoon eerlijk moet worden berecht en gestraft. Zo stak ze een hand naar ons uit. Het was, zou ik willen zeggen, het was een ijsbreker.