Traduction de «avec une frénésie » (Français → Néerlandais) :

Non seulement nous persistons à raconter encore et encore les mêmes vieilles histoires, mais nous le faisons avec une frénésie et une fureur qui franchement est quasi théâtrale.
Niet alleen blijven we doorgaan met het vertellen van dezelfde versleten verhalen, maar dat doen we nu ook met een waanzin en grimmigheid die, eerlijk gezegd, neigt naar camp.

A l'autre opposé, les personnes qui foncent sont dans une telle frénésie anxieuse qu'elles n'ont pas de pensées originales.
Aan de andere kant worden de mensen die direct aan de slag gaan zo opgeslokt door hun opwinding dat ze ook geen originele ideeën hebben.

Imaginez que votre montre puisse déceler votre humeur, ou que votre voiture puisse percevoir votre fatigue, ou peut-être que votre frigo puisse sentir que vous êtes stressé et se verrouiller pour empêcher toute frénésie alimentaire.
Wat als je horloge je stemming bijhield of je auto kon merken dat je moe was, of je koelkast het wist als je gestrest was, en automatisch op slot ging zodat je niet te veel kon eten.

Alors, prise de frénésie, j'ai corrigé les notes de tout le monde, sans aucune imagination. J'ai donné à tout le monde une rangée de D. Et je me suis attribuée une rangée de A. Puisque j'étais là, vous voyez, autant en profiter.
In razernij corrigeerde ik alle cijfers. Niet denkbeeldig. Ik gaf iedereen een onvoldoende, en ik gaf mezelf alleen maar hoge cijfers. Ik was er nu toch, dus waarom niet?

Cette frénésie renouvelée pour le nucléaire ne dura cependant qu'une décennie. En 1979, la centrale nucléaire de Three Mile Island en Pennsylvanie échappa de peu à la catastrophe quand son coeur entra en fusion.
De vernieuwde atoom-hype duurde nauwelijks tien jaar. In 1979 ontsnapte de Three Mile Island kerncentrale nipt aan een catastrofe toen de kern smeltte.

Marc-Antoine, ami de César et vice-consul, profita rapidement de cette situation et prononça un discours aux funérailles de César quelques jours plus tard qui provoqua une frénésie de douleur et de colère parmi la foule.
Marcus Antonius, vriend en co-consul van Caesar, nam al snel de controle over met een vurige toespraak op de begrafenis van Caesar enkele dagen later die de massa verdrietig en woedend maakte.