Traduction de «avec un superordinateur modélisant » (Français → Néerlandais) :

Henry Markram affirme que les mystères du cerveau peuvent être résolus — bientôt. Maladie mentale, mémoire, perception : ils sont faits de neurones et de signaux électriques, et il projette de les découvrir avec un superordinateur modélisant toutes les 100 000 000 000 000 synapses du cerveau.
Henry Markram zegt dat de mysteries van de hersenen kunnen worden opgehelderd - binnenkort. Geestesziekte, geheugen, perceptie: zij worden voortgebracht door neuronen en elektrische signalen, en hij is van plan ze te vinden met een supercomputer die een model maakt van de 100.000.000.000.000 synapsen in de hersenen.

Et le seul moyen qu'ont les mathématiciens pour modéliser cette structure, est le crochet. Il se trouve que c'est un fait. C'est presque impossible de modéliser cette structure autrement. Et c'est presque impossible avec un ordinateur.
De enige manier waarop wiskundigen deze structuur weten te modelleren is met de haaknaald. Dat is een feit. Het is bijna onmogelijk om deze structuur op een andere manier vorm te geven. Haast onmogelijk om het op computers te doen.

Nous avons donc modélisé l'emplacement possible de ces champs.
We hebben een model gemaakt dat aangeeft waar deze velden misschien waren.

La manière simple et utile de modéliser une personne, c'est de la traiter en agent rationnel, avec des objectifs, des joies et des peines, des désirs et des intentions, des remords et de la culpabilité.
De economisch nuttige manier om een persoon te modelleren is hem te zien als een doelgericht agens met genot en pijn, verlangens en intenties, schuld, aansprakelijheid.

Ça ne doit pas être bien difficile ! Après tout, un chat est un ensemble de formes et de couleurs. Au début de la modélisation objet, c'est ce que nous avons fait.
Hoe moeilijk is dat? Een kat is tenslotte alleen maar een verzameling vormen en kleuren. En dit deden we in het begintijd van het modelleren van voorwerpen.

Pendant que je parle, mon son est capturé par la tablette, il est modélisé sur un gilet couverte de moteurs vibrants, comme les moteurs dans vos portables.
Terwijl ik spreek, wordt mijn geluid opgenomen door de tablet. Het wordt weergegeven op een vest vol vibrerende motoren, net als de motoren in je mobieltje.

Mais il n'existait pas de logiciel d’ingénierie permettant de modéliser quelque chose de poreux et mobile.
Maar er bestond geen ontwerpsoftware om zoiets poreus en beweeglijks te ontwerpen.

Dans l'une, j'utilisais des superordinateurs de la NASA pour concevoir des fusées de nouvelle génération, et dans l'autre, j'étais un « data scientist », j'étudiais la science des données pour trouver des trafiquants de technologies nucléaires sensibles.
In het ene gebruikte ik NASA- supercomputers om nieuwe ruimtevaartuigen te ontwerpen. In het andere was ik een data-analist op zoek naar potentiële smokkelaars van gevoelige nucleaire technologieën.

Observons une modélisation d'un virus se propageant dans l'air, comme la grippe espagnole en 1918.
Laten we eens kijken hoe een virus zich door de lucht verspreidt, zoals de Spaanse Griep in 1918.

Les géologues, les ingénieurs, les biologistes, toutes sortes de gens -- modélisent et simulent.
Het gebeurt door geologen, ingenieurs, biologen, allerlei verschillende mensen -- modelleren en simuleren.