Traduction de «avec un pouvoir de transformation énorme » (Français → Néerlandais) :

Une des actions les plus simples, avec un pouvoir de transformation énorme, consiste à donner l'accès à tout le monde aux méthodes contraceptives, accessibles pratiquement à tous les Allemands et Américains. Ils les utilisent à un certain moment durant leur vie.
Maar een van de simpelste en meest ingrijpende veranderingen die we kunnen maken, is iedereen toegang geven tot de anticonceptiemethoden waar bijna alle Duitsers en Amerikanen toegang toe hebben. Op een bepaald moment in hun leven gebruiken zij deze middelen.

et fondamentalement il a juste jeté un œil et la station spatiale sera un œil géant, quand vous serez dans l'espace vous devriez pouvoir voir cet énorme œil qui vous regarde.
In essentie heeft hij gewoon een oog in gedachte en het ruimtestation zal één gigantisch oog worden. Dus wanneer je in de ruimte bent, zou je dit immense oog moeten kunnen zien dat naar je kijkt.

(Applaudissements) Quel exemple du pouvoir de transformation de l'éducation !
(Applaus) Dat illustreert hoe onderwijs mensen omvormt.

C'est la relation, c'est la dynamique entre les systèmes, qui a le pouvoir de transformer et d'inventer et de produire cette architecture -- qui autrement n'existerait pas.
Het gaat om de relaties -- de dynamiek tussen systemen, die transformeren en doen uitvinden en een architectuur produceren die anders niet zou bestaan.

Certains discutent que l'innovation de nos jours n'est que réseaux sociaux et jeux stupides, loin du pouvoir de transformation de la Révolution Industrielle.
Er zijn mensen die opperen dat de hedendaagse innovatie alleen over social media en onnozele spelletjes gaat, en lang niet de transformationele kracht heeft van de Industriële Revolutie.

Ce n'est qu'en nous exposant vraiment au pouvoir de transformation de cette expérience que nous pouvons empêcher les préjugés et l'exclusion.
Alleen als we ons volledig blootstellen aan de transformerende kracht van deze ervaring, kunnen we vooroordelen en buitensluiting overwinnen.

En une génération, la nation du peuple d’Israël a vécu une transformation énorme et dramatique, qui a fait d’eux une grande puissance dans le proche orient.
In één generatie, maakte het volk van Israël een enorme en dramatische verandering door die ervoor zorgde dat ze een grote macht in het Midden Oosten werden.

J'aimerais vous suggérer de transformer votre pensée : transformer la pensée négative et fermée en un pouvoir positif infini, transformer la pensée négative en bonheur, transformer la souffrance en pensée positive, transformer le doute de soi, en confiance en soi, transformer l'apitoiement de soi en autonomie, transformer la haine en compassion.
Mijn advies aan jullie is om je gedachten te transformeren: transformeer negatief gebrekkig denken in positieve ongelimiteerde kracht, transformeer negatieve gedachten in geluk, transformeer lijden in positief denken, transformeer onzekerheid in zelfvertrouwen, transformeer zelfmedelijden in kracht, transformeer haat in compassie.

Mais permettez-moi de vous dire deux ou trois choses de l'autre changement dont je parle, qui est la diffusion du pouvoir. Pour comprendre la diffusion du pouvoir gardez ceci en tête : les coûts informatiques et de communication ont été divisés par mille entre 1970 et le début de ce siècle. Évidemment, c'est un nombre énorme et abstrait, mais, afin de le rendre plus concret, si le prix d'une automobile avait diminué aussi rapidement que le prix de l'informatique, vous pourriez acheter aujourd'hui une voiture pour cinq dollars. Alors, lorsque le prix de n'importe quelle technologie baisse si drastiquement, les barrières à l'entrée s’effondrent ;
Maar laat me jullie een beetje vertellen over de andere verschuiving waarover ik het wil hebben: de machtsverspreiding. Om machtsverspreiding te begrijpen, moet je dit in je oren knopen: computer- en communicatiekosten zijn met een factor duizend gedaald tussen 1970 en het begin van deze eeuw. Nu is dat een groot, abstract getal, maar om het reëler te maken: als de prijs van een auto net zo snel zou zijn gedaald als de prijs van rekenkracht, zou je tegenwoordig een auto kunnen kopen voor vijf dollar. Als de prijs van een technology zo dramatisch afneemt, verdwijnen de toetredingsdrempels.

Et on a eu l'occasion de tester notre nouvelle approche dans une communauté du centre de Rio, appelée Santa Marta. On a élaboré un design pour ce quartier qui ressemblait à ça, et on a convaincu les gens de nous suivre parce que, c'est un fait que plus une idée est énorme, plus il est facile de convaincre les gens de l'accepter. (Rires) Et les gens de Santa Marta s'y sont mis et en un peu plus d'un mois, ils ont transformé cette place en ceci. (Applaudissements) Et cette photo a fait le tour du monde.
We kregen de kans om dit te proberen in een gemeenschap midden in Rio, Santa Marta, en we maakten voor deze plek dit ontwerp. We vonden mensen die wilden meedoen want het bleek dat als je idee belachelijk groot is, het makkelijker is om mensen te laten meedoen. (Gelach) De mensen van Santa Marta werkten samen aan dat plein en na een dikke maand zag het er zo uit. (Applaus) Dit beeld ging de hele wereld rond.