Traduction de «avec un minimum de chirurgie » (Français → Néerlandais) :

Ils sont suffisament flexibles pour être glissés dans le cathéter, afin que le médecin puisse l'implanter directement sur la tumeur avec un minimum de chirurgie invasive.
Ze zijn zo flexibel dat ze opgevouwen passen in een katheter, zodat de arts met minimaal invasieve chirurgie het bovenop de tumor kan implanteren.

Et il est dit qu'il a pratiqué plus de 4000 actes de chirurgie en public, partout en Europe. C'est un nombre étonnant, la chirurgie étant sans doute utilisée en dernier recours.
Hij heeft meer dan 4000 van dit soort openbare operaties op z'n naam staan, terwijl hij door Europa trok. Dat is een verbijsterend aantal, als je bedenkt dat opereren het laatste redmiddel moet zijn geweest.

La recherche et le comité d'éthique : si vous voulez faire quelque chose de nouveau en chirurgie, vous devez obtenir une licence de votre département de recherche et d'éthique local. Je suis sûr que c'est la même chose en Pologne. Il y aura quelque chose d'équivalent, qui autorise de nouveaux types de chirurgie.
Onderzoek en ethische commissie: als je iets nieuws wil doen in de chirurgie, moet je een licentie zien te krijgen van je lokale onderzoek en ethische commissie. Ik weet zeker dat het in Polen hetzelfde is. Er zal wel iets gelijkaardigs zijn om licenties voor nieuwe vormen van chirurgie te verstrekken.

Quyen Nguyen : la chirurgie en code couleur - TED Talks -
Quyen Nguyen: Kleurgecodeerde chirurgie - TED Talks -

Ainsi,pas plus tard que l'an dernier, l'un de nos partenaires, l'American College of Surgeons, s'est joint à nous pour annoncer que tous les chirurgiens devaient être certifiés Fondamentaux de Chirurgie Laparoscopique - FLS - avant de pratiquer de la chirurgie mini-invasive.
Het afgelopen jaar deden we samen met een partner, het Amerikaans College van Chirurgen, een mededeling: alle chirurgen moeten een FLS-certificaat heben (Fundamenten van de Laparoscopische Chirurgie) vooraleer ze minimaal invasieve operaties doen.

Une nouvelle façon de guérir les cœurs sans chirurgie - TED Talks -
Een nieuwe manier om harten te genezen zonder operatie - TED Talks -

Ed Gavagan : Une histoire de noeuds et de chirurgients - TED Talks -
Ed Gavagan: Een verhaal over knopen en chirurgen - TED Talks -

Yoav Medan : La chirurgie aux ultrasons — soigner sans incisions - TED Talks -
Yoav Medan: Ultrasone chirurgie — helen zonder snijden - TED Talks -

tandis qu'il n'y a pas de bonne chirurgie génitale pour femmes-hommes, la chirurgie mâle-femelle a dupé les gynécologues.
Voor de genitale transformatie van vrouw naar man bestaat geen goede operatie. Die van man naar vrouw is zo succesvol dat gynaecologen om de tuin worden geleid.

Le nombre de chirurgie a augmenté dans le monde entier, mais pas la sûreté de la chirurgie.
Het aantal operaties is toegenomen over de hele wereld maar de veiligheid van operaties niet.