Vertaling van "avec un marqueur très fin " (Frans → Nederlands) :

Avec un marqueur très fin nous pouvons faire les lignes du bâtiment et du sol.
Met een hele fijne stift kunnen we de lijnen doen van het gebouw en de grond

En fait, nous utilisons un faisceau laser très puissant, mais très fin, à l'intérieur de la membrane des cellules atteintes de VIH tant que ces cellules sont immergées dans un liquide contenant le médicament.
Nou, we schijnen met een heel krachtige maar heel dunne laserstraal op het membraan van hiv-geïnfecteerde cellen terwijl we deze cellen onderdompelen in vloeistof met het geneesmiddel.

Ou alors des capellini vraiment très fins, avec des branches.
Of misschien heel dunne cappellini met takjes.

C'était une photo dure à prendre -- Je pense que c'est un pied de fourmi sur des fils très fins.
Deze foto was moeilijk te maken - ik denk dat dit een foto is van de mierenvoet op supersnaren.

Donc nous avons conçu des produits et nous avons analysé leur composition chimique à un niveau très fin.
Dus ontwierpen we producten en analyseerden we chemische producten tot op het deeltje per miljoen niveau.

C'est un incroyable moyen de coordination, c'est un vecteur très fin, des flots d'informations.
Het is een geweldige manier om, op een heel fijnmazige wijze, informatiestromen mee te coördineren.

Avec un marqueur fin nous faisons les bords noirs en laissant les points blancs.
Met een fijne marker kleuren we de zwarte randen in. De witte vlekjes slaan we over.

A la fin, il ne restera qu'un seul marqueur et il va déterminer notre richesse à la retraite.
Op het einde staat er maar één markering meer, en die zal je rijkdom na je pensionering bepalen.

Vingt ans plus tard, ils ont réussi à développer le vaccin contre la polio. Il a été salué comme un miracle scientifique à la fin des années 1950. Enfin, un vaccin pouvait mettre fin à cette terrible maladie. Ici aux États-Unis, l'impact a été incroyable. Comme vous pouvez le voir, l'expansion du virus s'est arrêtée, et elle s'est arrêtée très, très, rapidement.
Twintig jaar later zijn ze erin geslaagd en ontwikkelden ze het poliovaccin. Het werd in de late jaren '50 ervaren als een wetenschappelijk wonder. Eindelijk een vaccin dat deze vreselijke ziekte kon stoppen. Hier in de Verenigde Staten had dit vaccin een ongelooflijke impact. Zoals jullie kunnen zien is het virus gestopt, en wel heel erg snel.

Mais nous obtiendrons un très large échantillon de données recueillies à partir de circonstances différentes, et c'est le fait de l'obtenir dans des circonstances différentes qui importe car alors nous voyons comment aplanir les facteurs de confusion, et recherchons les marqueurs réels de la maladie.
Maar we zullen een grote steekproef van gegevens uit verschillende omstandigheden ontvangen, en juist dié verschillende omstandigheden doen ertoe, omdat we over de verstorende factoren heen willen kijken juist naar die factoren die er werkelijk toe doen.