Traduction de «avec moi aujourd » (Français → Néerlandais) :

Il y a vingt ans, à une conférence où nous étions allé, Richard et moi, J'ai écrit un poème, qui me paraît être toujours d'actualité pour moi aujourd'hui.
Twintig jaar geleden, op een conferentie waar Richard en ik samen waren, schreef ik een gedicht, dat voor mij nog steeds stand lijkt te houden.

Et pour en venir au fait, je veux vous parler d'une invention que j'ai apportée avec moi aujourd'hui: ma 44ème invention .
Zonder teveel uit te wijken wil ik het hebben over een uitvinding die ik bij me heb: mijn 44e uitvinding.

Et le point primordial pour moi aujourd'hui, le point primordial pour vous, est qu'ils étaient tournés vers l'avenir plutôt que centrés sur le présent.
En het belangrijkste voor mij vandaag, de sleutel voor jullie, zij waren toekomstgericht in plaats van gefocust op het heden.

Ce sera tout pour moi aujourd'hui.
Dat is alles wat ik heb voor vandaag.

C'est incroyable, car il est tellement plus costaud que moi aujourd’hui, mais quand Derek est né, il aurait pu tenir dans la paume de la main.
Omdat hij zoveel groter is dan ik, lijkt het onvoorstelbaar, maar toen Derek werd geboren, kon je hem in de palm van je hand houden.

J'ai donc pensé à l'amener avec moi aujourd'hui, sur scène, pour la prendre à témoin d'un voyage remarquable, qui nous rappelle humblement la période de grâce que nous avons eue ces 10 000 dernières années.
Dus heb ik hem vandaag op het podium meegebracht, als getuige van een opmerkelijke reis, die ons nederig herinnert aan de periode van genade die we hebben gehad in de afgelopen 10.000 jaar.

Je me demande ce qu'il y a dans le compartiment secret pour moi aujourd'hui? Oh ! De beaux vêtements !
Ik vraag me af wat er vandaag voor mij in het geheime kastje zit? Oh! Mooie kleren.

De nombreuses personnes viennent à moi aujourd'hui et me disent : « Et maintenant ?
Zo veel mensen komen nu op me af en zeggen: Wat nu?

Pour moi, aujourd'hui, à ce jour, c'est comme une deuxième bar mitzvah.
Voor mij voelt het vandaag aan als een tweede bar-mitswa-ervaring.

Il y a un mois aujourd'hui j'étais là-bas. 90 degrés Sud, le sommet du fin fond du monde, le Pôle Sud Géographique. Et j'y étais avec deux très bons amis, Richard Weber et Kevin Vallely. Ensemble nous venions de battre le record mondial de vitesse pour un trek vers le Pôle Sud. Cela nous a pris 33 jours, 23 heures et 55 minutes pour arriver là.
Vandaag precies 1 maand geleden stond ik hier. 90 graden zuid, de top van de onderkant van de aarde, de geografische zuidpool. En ik stond daar met mijn twee beste vrienden aan mijn zijde, Richard Weber en Kevin Vallely. Samen hadden we het wereldrecord gebroken voor een tocht naar de zuidpool. Het duurde 33 dagen, 23 uur en 55 minuten om er te geraken.