Vertaling van "avec le zèle " (Frans → Nederlands) :

Car avec le zèle des Égyptiens ils ont pu construire la Bibliothèque d'Alexandrie, dans l'idée de conserver un exemplaire de tous les livres du monde.
Maar dankzij de vlijt van de Egyptenaren konden ze de Bibliotheek van Alexandrië bouwen -- het idee van een kopie van elk boek, van alle volkeren ter wereld.

Les hauts et les bas d'hostilité n'ont pas changé par zèle idéologique mais plutôt avec les changements de paysage géopolitique.
Het getij van de vijandigheid wordt niet beïnvloed door ideologische overtuiging, eerder door het veranderende geo-politieke landschap.

J'aimerais que cela se passe un peu avec un zèle missionnaire, mais cela est personnel.
Ik zou het misschien graag zien gebeuren met een beetje missionaire ijver, maar dat is heel persoonlijk.

En fait, le British Museum avait un spécimen complet dans leur collection jusqu'au 18ème siècle -- C'était en réalité un dodo momifié, avec la peau et tout -- mais dans leur réorganisation de l'espace zélée, ils ont décapité le dodo, lui ont coupé les pattes, et ils ont brûlé le reste dans un feu de joie.
Feit is, dat het Brits Museum een compleet dodo-exemplaar in hun collectie had tot in de 18e eeuw -- het was gemummificeerd, inclusief huid -- maar in een ijverige opruimactie heeft men de kop en poten afgesneden en de rest verbrand in een vuurtje.