Vertaling van "avec la terreur ajoutée parce " (Frans → Nederlands) :

Donc, le démêlé au sujet de la limite d'endettement est essentiellement la version gouvernementale du jeu puéril: « arrête de te frapper » sauf avec la terreur ajoutée parce que tout le monde vous regarde.
Dus het schuldenlimietgevecht is eigenlijk de overheidsversie van het kinderspelletje: 'stop jezelf te slaan', behalve dan dat er hier ook nog angst bijkomt voor iedereen die meekijkt.

Parce que tout le monde s'accorde pour reconnaître que les designers ajoutent de la valeur aux entreprises, de la valeur pour les utilisateurs aussi, mais je pense que ce sont les valeurs morales que nous mettons dans ces projets que créent finalement cette valeur ajoutée.
Want ik denk dat iedereen het erover eens is dat we als ontwerpers waarde brengen in zaken, en ook voor de gebruikers, maar ik denk dat de waarden die we in deze projecten steken uiteindelijk van grotere waarde zullen zijn.

Le terreur est incompréhensible pour la majorité de nous, parce qu'on pense que la cécité incarne l'ignorance et le manque de sensibilité, notre vulnérabilité face aux ravages de l'obscurité inconnue.
Het is een ware verschrikking voor de meesten onder ons omdat blindheid gelijk wordt gesteld met onwetendheid en onbegrip, met een onfortuinlijke blootstelling aan de verwoesting van het duistere onbekende.