Vertaling van "avec la mienne reçoit la lumière " (Frans → Nederlands) :

Comme celui qui allume sa chandelle avec la mienne reçoit la lumière sans m'assombrir.» En d'autres mots, une pomme peut nourrir un homme mais une idée peut nourrir le monde.
Zoals hij die zijn kaars aansteekt met de mijne licht ontvangt zonder mij te verduisteren. Of, om het iets anders te zeggen, één appel voedt één man, maar een idee kan de hele wereld voeden.

Mais voilà le point qui n'est pas aussi intuitif: c'est que la zone la plus sombre est juste à coté de la lumière, cela s'appelle l'ombre propre, alors que l'ombre qui est plus éloignée reçoit un peu de lumière réfléchie et donc, n'est pas aussi sombre.
Maar hier is het punt dat niet zo intuïtief: En dat is dat de donkerste gebied is gewoon door het licht, het is wel een kern schaduw, terwijl de schaduw die verder weg krijgt een beetje een gereflecteerd licht en dus, niet zo donker.

On est resté toute la journée à cueillir du coton, sans se plaindre, sans pleurer, pendant qu'ils chantaient des choses comme: Oh, Mary, ne pleure pas, ne te lamenta pas et Rentre dans l'eau , et J'ai fait, fait, Ces petites lumières qui sont miennes Finalement, à la fin de la journée, on avait chacun remplis un quart de sac de coton.
We plukten de hele dag katoen, zonder klagen, zonder huilen, terwijl ze dingen zoals dit zongen: Oh, Mary, ween niet, klaag niet en Waad door het water, en Ik gedaan, gedaan en Dit lichtje van mij . Aan het eind van de dag hadden we elk een kwart zak katoen geplukt.

Ce jour-là, la dernière balle que j'ai tirée a touché la petite lumière orange située au-dessus de la cible. Et, à la surprise générale, et surtout à la mienne, la cible a complètement explosé en flammes.
Die dag raakte de laatste kogel die ik schoot het kleine oranje lampje bovenop de schietschijf en tot ieders verrassing, vooral die van mij, ging de hele schietschijf in vlammen op.

C'est parce que la cellule solaire reçoit déjà la lumière ambiante.
Dat komt doordat de zonnecel al licht opvangt uit de omgeving.

Alors pour savoir si une planète est habitable, si elle pourrait accueillir la vie, il faut non seulement connaître la lumière qu'elle reçoit, sa température, mais aussi son climat spatial -- cette radiation de haute énergie, les UV et les rayons X que son étoile génère et dans laquelle elle baigne.
Als we willen weten of een planeet bewoonbaar is of vatbaar voor leven, willen we niet alleen weten hoeveel licht hij in totaal ontvangt en hoe warm het daar is. We willen ook weten hoe het ruimteweer is -- deze hoogenergetische straling, de UV-en de X-stralen die worden gegenereerd door zijn ster en waarin de planeten baden.