Traduction de «avec des utopies » (Français → Néerlandais) :

Ces films ne sont jamais de belles utopies.
Die films gaan nooit over mooie utopieën.

Toute mon enfance, pendant que les autres papas racontaient des contes de Grimm à mes copines, mon père me racontait des histoire de héros très discrets. Avec des utopies inébranlables, et qui arrivaient à accomplir des miracles.
Heel mijn kindertijd, terwijl de vaders van mijn vrienden hen de sprookjes van Grimm vertelden, vertelde mijn vader me verhalen van heel bescheiden helden met onwankelbare utopieën, die erin slaagden mirakels te doen.

Bien sûr, c'est une utopie, c'est une formule pour la paralysie, pas pour la liberté.
Dit is natuurlijk een utopie. Het is een formule voor verlamming, niet voor vrijheid.

Et j'ai réalisé que quand j'avais quitté le pays, des élections justes et libres dans un climat de démocratie étaient une utopie.
Ik realiseerde me dat, toen ik het land had verlaten, vrije en eerlijke verkiezingen in een democratische omgeving een droom waren.

Dirigé par le né-paysan Pol Pot, les Khmers rouges évacuent les gens à la campagne afin de créer une utopie communiste rurale, comme Mao Tse-Tsung avec la Révolution culturelle en Chine.
Onder leiding van Pol Pot, die van boerenafkomst is, evacueert de Rode Khmer burgers naar het platteland met als doel een communistisch Utopia op het platteland te creëren, net als de Culturele Revolutie van Mao Zedong in China.

Comme si ça venait de la Silicon Valley, une sorte d'utopie, et -- une espèce de, vous savez, de monde, nous avons pensé que si nous pouvions faire marcher cette technologie dans la campagne en Ouganda, on pourrait en faire quelque chose.
Omdat ik uit Silicon Valley kom, uit een soort utopia, uit zo'n soort wereld, dachten we, als we deze technolgie toepassen in landelijk Oeganda, daar zit dan wel iets in.

En 1956, le président Kubitschek a entrepris de transformer ce plateau jadis peu peuplé en utopie urbaine.
In 1956 presenteerde president Kubitschek zijn plan om deze dunbevolkte hoogvlakte te transformeren tot een stedenbouwkundig Utopia.

Vous savez, nous marchons vers l’Utopie.
We marcheren recht naar Utopia.

Les enfants peuvent être plein d'aspirations inspiratrices et d'optimisme, comme mon souhait que personne n'ait faim ou d'une utopie du genre où tout serait gratuit.
Kinderen kunnen inspirerende ambities hebben en hoopvolle gedachten, zoals mijn wens dat niemand meer honger heeft of de utopie dat alles gratis is.