Traduction de «avec des troubles psychiatriques » (Français → Néerlandais) :

En fait, on peut notamment expliquer cela en raison de notre vision simpliste et de plus en plus dépassée de l'origine biologique des troubles psychiatriques.
Dat komt gedeeltelijk doordat we een oppervlakkige en steeds meer achterhaalde kijk hebben op de biologische basis van psychiatrische stoornissen.

Il existe un organisme qui est à l'origine de plus de complots terroristes aux États-Unis qu'Al Qaeda, Al-Shabaab et l'État Islamique réunis: le FBI. Comment ? Pourquoi ? Au travers d'une discussion révélatrice, le journaliste d'investigation Trevor Aaronson révèle une pratique troublante du FBI qui consiste à pousser des musulmans américains souffrant de troubles psychiatriques à devenir terroristes.
Eén organisatie is verantwoordelijk voor meer terroristische plannen in de Verenigde Staten dan al-Qaeda, al-Shabaab en ISIS samen: de FBI. Hoe en waarom? In een talk die je de ogen zal openen, onthult onderzoeksjournalist Trevor Aaronson een verontrustende praktijk van de FBI: Amerikaanse moslims met psychische problemen worden aangespoord tot het maken van plannen voor een terroristische aanslag.

Nous savons que les gens susceptibles d'avoir un TSPT de longue durée ont été violentés enfants, ont été traumatisés jeunes, des gens avec peu d'éducation, des gens avec un proche avec des troubles psychiatriques.
We weten welke mensen gevoelig zijn voor chronische PTSS: mensen die als kind werden misbruikt, die als kind zijn getraumatiseerd, mensen met een laag onderwijsniveau, mensen met psychische stoornissen in hun familie.

Médecins et vétérinaires prenaient essentiellement soin des mêmes problèmes chez leurs patients animaux et humains : insuffisance cardiaque, tumeurs au cerveau, leucémie, diabète, arthrose, et même des syndromes psychiatriques comme la dépression, l'anxiété, SLA, cancer du sein, les compulsions, les troubles de l'alimentation et l'automutilation.
Dokters en veeartsen bekommerden zich in wezen om dezelfde ziekten bij hun dierlijke en menselijke patiënten: hartinsufficëntie, hersentumoren, leukemie, diabetes, arthrose, ALS, borstkanker, zelfs psychiatrische syndromen zoals depressie, angst, obsessies, eetstoornissen en zelfverminking.

Si vous êtes possédé par un esprit maléfique qui vous cause des troubles neurologiques ou psychiatriques, la façon de vous guérir, bien sûr, est de faire un trou dans votre crâne pour laisser l'esprit maléfique s'échapper.
Bij bezetenheid door een boze geest die neurologische of psychiatrische problemen veroorzaakt, is de beste behandeling, natuurlijk, een gat in je schedel maken om de boze geest te laten ontsnappen.

En réalité, le TOC, c'est-à-dire Trouble Obsessionnel Compulsif, est une affection psychiatrique sévère souvent mal comprise par la société comme par les professionnels de la psychiatrie.
Maar OCS, wat obsessieve-compuslieve stoornis betekent, is een ernstige psychiatrische aandoening die door de samenleving niet goed begrepen wordt en ook niet door psychische hulpverleners.

Aujourd'hui, vous avez appris ce qui définit un trouble anxieux, ainsi que les symptômes du trouble obsessionnel compulsif, du trouble de l'anxiété généralisée, du trouble panique et des phobies.
Vandaag heb je geleerd wat een angststoornis is, de symptomen van OCD, gegeneraliseerde angststoornis, paniekstoornis en fobieën.

Maintenant, avant que je ne vous parle de la technologie, la mauvaise nouvelle est qu'une grande partie de nous dans cette salle, si nous vivons assez longtemps, aurons, peut-être, des troubles cérébraux. Déjà, un milliard de personnes ont une forme ou une autre de troubles cérébraux qui les handicape. Les chiffres ne leur font même pas justice. Ces troubles - la schizophrénie, la maladie d'Alzheimer, la dépression, la toxicomanie -- non seulement volent notre temps de vie, elles changent qui nous sommes,
Voordat ik wat ga vertellen over de technologie, het slechte nieuws is dat een belangrijk deel van ons in deze zaal, als we lang genoeg leven, misschien zal te maken krijgen met een hersenaandoening. Al één miljard mensen hebben een hersenaandoening gehad, die hen ernstig beperkt. De cijfers alleen vertellen niet alles. Deze aandoeningen - schizofrenie, Alzheimer, depressie, verslaving - verkorten niet alleen ons leven, ze veranderen wie we zijn.

Malgré le fait que chacun de ces troubles provient du cerveau, la plupart de ces troubles ne sont diagnostiqués qu'à partir du comportement observable.
Ondanks het feit dat al deze stoornissen in het brein ontstaan, worden de meeste van deze stoornissen alleen maar op basis van waarneembaar gedrag gediagnosticeerd.

Un de mes amis travaille dans un centre psychiatrique multi-culturel. Et il s'intéresse à la question de savoir pourquoi les gens prennent ou ne prennent pas leur médicaments ?
Een vriend van mij werkt in transculturele psychiatrie. Hij is geïnteresseerd in de vraag waarom mensen wel of niet hun medicijnen innemen.