Traduction de «avec des perspectives totalement différentes » (Français → Néerlandais) :

Enfin, peu importe de quoi il s'agit, la méditation vous offre l'opportunité, le potentiel nécessaire pour prendre du recul et adopter une perspective totalement différente pour voir que les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être.
Wat het ook is, meditatie biedt een gelegenheid, een mogelijkheid om een stap achteruit te zetten en een ander perspectief te zien. Om te zien dat het niet altijd is zoals het lijkt.

En 2009, j'ai co-fondé Medji Tours, une entreprise solidaire qui vise à connecter les gens, avec deux amis juifs d'ailleurs, et ce qu'on voulait faire, notre modèle, par exemple, à Jérusalem, on avait deux guides un Israélien et un Palestinien, qui partent en excursion et racontent l'histoire, les anecdotes, l'archéologie, les conflits avec des perspectives totalement différentes.
In 2009 werd ik mede-oprichter van Mejdi Tours, een sociale onderneming die zich richt op het verbinden van mensen. Met twee Joodse vrienden, trouwens. De manier waarop we het aanpakten was bijvoorbeeld dat we in Jeruzalem twee reisleiders hadden, een Israëliër en een Palestijn die samen de tripjes begeleidden en vertelden over geschiedenis en archeologie en conflicten vanuit totaal verschillende invalshoeken.

(Musique) Très jaune et très coloré, parce qu'il y a de nombreuses fréquences différentes. (Musique) Et c'est une chanson totalement différente. (Musique) C'est « Baby » de Justin Bieber. (Rires) (Musique) C'est très jaune et très rose.
(Muziek) Heel geel, heel kleurrijk, omdat er veel verschillende frequenties inzitten. (Muziek) Dit is een heel ander liedje. (Muziek) Justin Biebers 'Baby'€™. (Gelach) (Muziek) Heel roze en heel geel.

L'apparence de chacune de ces étapes de vie est totalement différente les unes des autres, mais elles sont aussi totalement différentessur le plan physiologique.
In iedere fase ziet de parasiet er niet alleen totaal anders uit, het heeft ook een andere fysiologie.

(Musique) C'est une expérience totalement différente lorsque je développe les idées.
(Muziek) Totaal verschillende ervaring als ik ideeën uit het moment haal.

Le design du corps -- c'est une chose totalement différente. DH: Prêt, Barry? BF: A fond. DH: Pourrions-nous avoir notre musique entraînante? Pourrions-nous l'avoir un peu plus fort? (Rires) BF: C'est une bonne équipe.
Het ontwerp van een lichaam -- dat is totaal iets anders. DH: Klaar, Barry? BF: Over de top. DH: Mogen we alsjeblieft wat springmuziek? Mag het iets harder? (Gelach) BF: Het is een goede crew!

Là on rencontre des enfants qui ont des principes différents et tout ça, un esprit différent, une société totalement différente.
Daar ontmoetten ze kinderen met andere normen, een andere mentaliteit, een totaal verschillende gemeenschap.

Au contraire, la signature du sifflement que les dauphins utilisent pour rester en contact est totalement différente en fonction des individus.
Het kenmerkende gefluit dat dolfijnen gebruiken om contact te houden, verschilt sterk per individu.

comme le montre la distribution. Et la distribution du japonais est totalement différente, où nous voyons un groupe de sons intermédiaires, que l'on appelle le R japonais. Donc les bébés absorbent les statistiques de la langue et ça modifie leur cerveau; de citoyens du monde, ça les transforme en auditeurs limités par la culture que nous sommes.
zo toont de verdeling. De verdeling van Japans is helemaal anders. Daar zien we een groep tussenklanken, gekend als de Japanse R. Baby's absorberen de statistieken van de taal, en dat wijzigt hun brein. Het verandert ze van wereldburgers in cultuurgebonden luisteraars zoals wij.

Et avec cette façon totalement différente de penser, nous pouvons maintenant commencer à imaginer de nouvelles questions, de nouvelles possibilités pour les robots que nous n'aurions pas pu envisager autrement.
Met die verandering van denken kunnen we ons nu nieuwe vragen en nieuwe mogelijkheden voor robots voorstellen waar we eerder misschien nooit aan gedacht zouden hebben.