Traduction de «avec des médailles sur son torse » (Français → Néerlandais) :

...e d'affronter un général avec des médailles sur son torse. C'est très difficile pour un homme politique parce que vous avez peur qu'il y ait eu beaucoup de pertes en vain. ...
...ent bang dat vele levens voor niets verloren zijn gegaan. ...

La paralysie a gagné son corps lentement, ses orteils, puis ses jambes, son torse, ses doigts et ses bras.
De verlamming had langzaam zijn lichaam over weten te nemen, eerst in zijn tenen, toen zijn benen, bovenlichaam, vingers en armen.

Le soldat sur la droite a le prénom de sa fille tatoué sur son torse comme un rappel de son foyer.
De soldaat rechts heeft de naam van zijn dochter op zijn borst getatoeëerd als herinnering aan thuis.

Alors que je plaçais le défibrillateur sur son torse, me tenant prêt pour ce qui allait arriver, il m'a alors regardé et m'a dit : « J'aurais dû plus profiter de mes enfants et petits-enfants, au lieu de garder ce temps pour moi-même. » Face à la mort imminente, tout ce qu'il souhaitait, c'était le pardon.
Terwijl ik de elektroden van de defibrillator op zijn borst plaatste om te zien wat er zou gebeuren, keek hij me aan en zei: Had ik maar meer tijd met mijn kinderen en kleinkinderen doorgebracht inplaats van zo egoïstisch te zijn met mijn tijd. Oog in oog met de dood vroeg hij alleen maar om vergeving.

La skieuse Janine Shepherd espérait une médaille olympique, jusqu'à ce qu'elle soit renversée par un camion pendant un entraînement à vélo. Elle partage avec nous une histoire forte sur le potentiel humain de guérison. Son message ? Vous n'êtes pas votre corps et abandonner ses vieux rêves peut vous permettre de vous envoler vers les nouveaux.
Cross-country-skiër Janine Shepherd hoopte op een Olympische medaille, tot ze tijdens een trainingsrit door een bestelwagen werd geraakt. Ze deelt een krachtig verhaal over het menselijk vermogen tot herstel. Haar boodschap: jij bent niet je lichaam. Als je oude dromen opgeeft, kunnen nieuwe dromen opstijgen.