Vertaling van "avec des beaux motifs " (Frans → Nederlands) :

Le porche que vous voyez derrière comporte 8 colonnes avec des beaux motifs symétriques.
De poort achteraan heeft acht kolommen met prachtige symmetrische tekeningen.

A part programmer de beaux motifs, je me suis demandé ce que nous pourrions faire faire à ces bactéries.
Naast het programmeren van deze mooie patronen vroeg ik mij af: wat kunnen deze bacteriën nog meer doen?

Un samedi nous sommes allés en visite dans son village. Et sa mère nous a montré une corbeille avec de très beaux motifs, faite avec du raphia teint, que son frère avait fabriquée.
Dan, op een zaterdag, bezochten we zijn dorpje. En zijn moeder liet ons een mand met prachtige patronen zien, van gekleurd raffia, die zijn broer had gemaakt.

La réponse se trouve dans les motifs cachés sous de beaux sons.
Het antwoord ligt in de patronen die verborgen liggen onder de prachtige tonen.

Il ne le fait pas par la chimie. Il le fait, en fait, avec les mêmes petites denticules que l'on trouve sur les maillots de bain Speedo qui ont permis de battre tant de records pendant les Jeux Olympiques. Mais c'est un motif particulier. Et ce motif, l'architecture de ce motif de denticules sur sa peau empêche les bactéries de se poser et d'adhérer.
Ze doen het niet met chemicaliën. Maar, zo is gebleken, met het soort uitsteekels die ze ook hadden op de Speedo zwempakken die alle records verbraken tijdens de Olympische spelen. Het is een eigenaardig patroon. En die rangschikking, de vormgeving van het patroon op de huiduitsteeksels voorkomt dat bacteriën kunnen landen en blijven plakken.

Ils sont assez beaux, mais ils sont aussi beaux parce qu'ils sont intelligents et économiques.
Ze zijn allebei mooi, maar ze zijn mooi omdat ze zo slim en economisch zijn.

Pas besoin d’être un ingénieur pour faire de belles maisons, de beaux ponts, et de beaux bâtiments.
Je hoeft geen ingenieur te zijn om mooie huizen, mooie bruggen, mooie gebouwen te maken.

Shane Koyczan : Ode à ce Jour ... dédiée à tous ceux qui sont persécutés et beaux - TED Talks -
Shane Koyczan: Tot op vandaag ... voor mooie mensen die gepest worden - TED Talks -

Quand on lui a demandé de construire des maisons pour 100 familles au Chili il y a 10 ans, Alejandro Aravena a puisé son inspiration dans la sagesse des bidonvilles et des favelas. Au lieu de construire un grand immeuble avec de petits appartements, il a construit des demi-maisons flexibles pour que les familles puissent les agrandir. C'était un problème complexe, avec une solution simple - qu'il a trouvée en travaillant avec les familles elles-mêmes. Avec un tableau noir et ses beaux dessins, il nous fait découvrir trois projets dans lesquels ses idées ingénieuses ont permis d'obtenir de beaux plans ayant de grands avantages.
Toen Alejandro Aravena tien jaar geleden in Chili werd gevraagd voor honderd gezinnen huisvesting te realiseren, putte hij uit een ongebruikelijke inspiratiebron: de wijsheid van de favela's en sloppenwijken. Liever dan dat hij een groot gebouw met kleine flatjes neerzette, bouwde hij flexibele halve huizen, die de gezinnen zelf konden uitbouwen. Het was een complexe opgave, maar met een eenvoudige oplossing - die hij vond in samenwerking met de gezinnen zelf. Met een krijtbord en mooie foto's van zijn ontwerpen, loopt Arevana drie projecten met ons door, waar slim omdenken leidde tot prachtige ontwerpen met grote voordelen.

La métaphore, ce n'est pas que la perception des motifs; c'est la création de motifs.
Een metafoor is niet enkel de herkenning van patronen; het is de schepping van patronen.