Traduction de «avec de nouvelles possibilités » (Français → Néerlandais) :

Et avec cette façon totalement différente de penser, nous pouvons maintenant commencer à imaginer de nouvelles questions, de nouvelles possibilités pour les robots que nous n'aurions pas pu envisager autrement.
Met die verandering van denken kunnen we ons nu nieuwe vragen en nieuwe mogelijkheden voor robots voorstellen waar we eerder misschien nooit aan gedacht zouden hebben.

J'ai découvert de nouvelles possibilités jusqu'ici impensables pour vivre et apporter quelque chose à moi-même et à d'autres gens dans la même situation.
Ik zag nieuwe en daarvóór ondenkbare mogelijkheden om te leven en iets te doen zowel voor mezelf als voor anderen in mijn geval.

La chose la plus excitante ici n'est donc pas la technologie, mais surtout les nouvelles possibilités d'accès.
De technologie is hier dus niet het spannendste, afgezien van haar nieuwe toegankelijkheid.

Mais pour les chanceux parmi nous, je crois que l'ère de la mobilité nous apporte de nouvelles possibilités exaltantes.
Voor de gelukkigen onder ons brengt deze tijd van beweging spannende nieuwe mogelijkheden.

Toutes les cultures à travers les temps ont constamment participé à une danse avec de nouvelles possibilités de vie.
Alle culturen hebben altijd deelgenomen aan een dans met nieuwe levensmogelijkheden.

Je crois que ça nous dit qu’il y a de nouvelles possibilités d’auto-assemblage, réplication, réparation dans nos structures physiques, nos bâtiments, nos machines.
Ik denk dat het ons vertelt dat er nieuwe mogelijkheden voor zelfassemblage, replicatie, reparatie zitten in onze fysieke structuren, onze gebouwen, machines.

Je crois, et mon expérience me le dit, que si nous changeons notre manière de penser, nous créons de nouvelles possibilités, ou de nouveaux futurs, et les prisons ont besoin d'un avenir différent.
Ik geloof, en mijn ervaring wijst het ook uit, dat als we anders gaan denken, we nieuwe mogelijkheden of 'toekomsten' creëren, en gevangenissen hebben een andere toekomst nodig.

Une nouvelle possibilité est apparue - on n'a pas eu le temps de réunir tout le monde.
Een kans deed zich voor -- we hadden geen tijd om iedereen te verzamelen.

Et au moment où nous commençons tous à en revenir à cette idée de base, de nouvelles possibilités d'action apparaissent.
En terwijl we allemaal tot dit basisbesef komen, duiken er nieuwe kansen op om in actie te komen.

Ça nous donne l'occasion d'examiner la possibilité de remplacer certaines de ces prisons avec des terrains de jeux ou des parcs, et d'envisager la possibilité de convertir nos quartiers en voisinage, de permettre l'instauration d'une nouvelle stratégie, d'un nouvel ensemble de méthodes, d'un nouvel ensemble de travailleurs : la science, en quelque sorte, remplaçant la moralité.
Het geeft ons de mogelijkheid te overwegen om enkele gevangenissen af te breken en die ruimte te gebruiken voor speeltuinen of parken. En om de mogelijkheid te overwegen om van onze buurten echt buurten te maken. Om vrij baan te maken voor een nieuwe strategie, een nieuwe set methoden, een nieuwe groep werkers, waarbij de wetenschap de moraal vervangt.