Traduction de «avec chaque nouvelle » (Français → Néerlandais) :

Elle s'est dit, Si j'ai une étiquette avec les données nutritionnelles sur le côté d'un paquet de céréales, pourquoi ne peut-il y avoir quelque chose d'aussi simple qui dise à chaque nouvelle infirmière qui prend son service, à chaque nouveau médecin, les éléments de base de la pathologie de mon mari? Alors elle a peint cette fresque de données médicales avec une étiquette de nutrition, quelque chose comme ça, dans un diagramme de son mari.
Ze dacht: Als op de zijkant van een doos cornflakes voedingsdata staan, waarom kan er niets eenvoudigs elke nieuwe verpleegster of elke nieuwe dokter, die op de dienst komt, inlichten over de toestand van mijn man? Ze schilderde op deze muur medische feiten als een voedingswaarde-etiket, of iets dergelijks, op een diagram van hem.

à chaque nouvelle période (ligne du tableau), on voit une nouvelle couche électronique Tandis que les électrons qui se développent et se déplacent vers la droite.
Elke periode zien we nieuwe buitenkanten Terwijl elektronen toegevoegd worden, naar rechts bewegen

En 4 minutes, la chimiste, spécialiste de l'atmosphère, Rachel Pike, donne un aperçu de l'énorme activité scientifique qui se cache derrière chaque nouvelle information sur le changement climatique avec son équipe - une parmi les milliers qui contribuent - à la poursuite d'une molécule essentielle au-dessus de la forêt tropicale.
In 4 minuten geeft atmosfeerchemicus Rachel Pike een indruk van de gigantische wetenschappelijke inzet achter de dik gedrukte koppen over klimaatverandering, met haar team — een van de duizenden die een bijdrage leverden — maakte ze een risicovolle vlucht over het regenwoud om informatie te verzamelen over een belangrijk molecuul.

Jusqu'à ce qu'ils obtiennent leur diplôme et quittèrent le campus. Heureux de s'en débarrasser j'en suis sûr. A chaque nouvelle visite sur le campus, les corbeaux se souviennent toujours d'eux.
Totdat ze eindelijk afstudeerden en de campus verlieten- en blij om weg te komen, ik ben er zeker van - toen ze een tijdje later nog eens terugkwamen ondervonden ze dat de kraaien hen niet vergeten waren.

Chaque nouvelle invention transforme le monde — de façon à la fois voulue et inattendue. L'historien Edward Tenner nous conte une série d'anecdotes qui illustrent l'écart sous-évalué qui existe entre nos aptitudes à innover et à en prévoir les conséquences.
Elke nieuwe uitvinding verandert de wereld - gewild of ongewild. Historicus Edward Tenner vertelt verhalen die de onderschatte kloof illustreert tussen ons vermogen om te innoveren en ons vermogen om de gevolgen te overzien.

Nous gagnons à chaque nouvelle technologie, bien sûr, en précision et en exactitude.
Een nieuwe technologie geeft ons natuurlijk meer precisie en nauwkeurigheid.

Cet ancien programme mammifère qu'est l'effet Coolidge, fait en sorte que le mâle perçoive chaque nouvelle femelle comme une occasion de s'accoupler.
Door deze functie van zoogdieren, het Coolidge-effect, beschouwt een man elk nieuw vrouwtje dat in beeld komt, als genetische kans.

Chaque nouvelle pétale couvre la précédente.
Elk nieuw blaadje heeft betrekking op de laatste.

Des recherches ont aussi montré que l'attention des auditeurs varient au fur et à mesure des répétitions, se concentrant sur différents aspects sonores à chaque nouvelle écoute.
Onderzoek laat ook zien dat luisteraars hun aandacht verschuiven tussen muzikale herhalingen en dat ze focussen op verschillende aspecten van de klanken bij elke herhaling.

A l'époque ottomane, il y avait des conteurs itinérants appelés les meddah. Ils allaient dans des cafés, où ils racontaient une histoire devant un auditoire, en improvisant souvent. Avec chaque nouvelle personne dans l'histoire, le conteur changeait sa voix, imitant ce personnage. Tout le monde pouvait aller écouter, vous voyez - des gens ordinaires, même le sultan, les musulmans et les non-musulmans.
In de Ottomaanse tijden waren er rondtrekkende vertellers, zogenaamde meddah . Ze gingen naar koffiehuizen waar ze een verhaal vertelden voor een publiek, vaak al improviserend. Voor elk nieuw personage in het verhaal veranderde de meddah zijn stem, om het personage gestalte te geven. Iedereen kon gaan luisteren: gewone mensen, zelfs de sultan, moslims en niet-moslims.