Vertaling van "avant les grandes vacances " (Frans → Nederlands) :

J’ai donc travaillé à la programmation et je l’ai publié juste avant les grandes vacances de 2010.
Ik begon te programmeren en ik lanceerde de app vlak voor de eindejaarsfeesten in 2010.

Et tandis que mes amis allaient passer leurs grandes vacances sur la côte du New Jersey, pas moi.
En als mijn vrienden de zomervakanties aan de kust van Jersey doorbrachten, deed ik dat niet.

Deux jours avant ma grande tentative pour retenir mon souffle, pour le record, les producteurs de mon émission spéciale se sont dit que juste regarder quelqu'un c'était trop ennuyeux pour la télé.
Twee dagen voor mijn grote recordpoging besloten de televisieproducenten dat iemand bijna zien verdrinken te saai was voor televisie.

Ça ne ressemble pas beaucoup -- en fait, ce n'est pas comme la plupart de notre monnaie, c'est juste un morceau de métal. Comme pour ceux d'entre vous qui ont ramené de l'argent de vos vacances, une fois à la maison, ça ne sert pas à grand-chose. C'était inutile aux singes au début avant qu'ils ne réalisent ce qu'ils pouvaient faire avec. Quand on a commencé à leur donner dans leur cage, ils les ont prises, les ont regardées. C'étaient des choses bizarres. Mais rapidement, les singes ont réalisé qu'ils pouvaient les donner à d'autres humains dans le laboratoire contre de la nourriture.
Veel heeft het niet om het lijf. Het is ook maar een stukje metaal. Zoals je wel eens meebrengt van een reis. Eenmaal thuis heb je er niks meer aan. Eerst vonden de apen er ook niks aan tot ze beseften wat ze ermee konden doen. Toen we ze voor het eerst aan hen gaven, pakten ze ze op om ze te bekijken. Als een soort rare dingen. Maar al zeer snel leerden de apen dat zij deze tokens voor voedsel konden ruilen met verschillende mensen in het lab.

Et cette plage est Kailua Beach, la plage où notre président et sa famille ont passé leurs vacances avant de déménager pour Washington.
En dit strand is Kailua Beach, het strand waar onze president en zijn familie vakantie hielden voor ze naar Washington verhuisden.

Avant que je ne m'en rende compte, elle a traversé le parking en se faufilant entre les voitures, et les gens derrière moi avec cette charité religieuse habituelle que les vacances nous apportent, wah-wah wah-wah.
Voor ik er erg in heb, is ze de parking al over, tussen de auto's door, en mensen achter mij, met dat soort religieuze liefdadigheid dat typisch is voor de kerstdagen, wah-wah, wah-wah.

Avant notre voyage, ma mère rentra un jour à la maison et dit : « Nous partons en vacances, pour un petit voyage. » Elle nous a mis dans la voiture, et nous avons roulé pendant des heures pour arriver dans la brousse, dans une zone reculée de Gambie.
Voordat we daar naartoe reisden, zei m'n moeder op een dag: We gaan op vakantie, maar niet zo lang. Ze nam ons mee in de auto en we reden urenlang totdat we in een bos waren in een afgelegen gebied in Gambia.

Cette fois nous nous sommes concentrés sur la reconstruction de la Salle des Cinq-Cents avant la rénovation. et la dite Sala Grande, construite en 1494, pour retrouver les portes et fenêtres originales. Pour faire cela, on a d'abord créé un modèle en 3D, et puis, avec de la thermographie, nous avons découvert des fenêtres cachées. Voici les fenêtres originales du hall de la Sala Grande. Nous avons également découvert la hauteur du plafond, et nous avons réussi à reconstruire toute la disposition originelle de ce hall, comment il était avant Vasari et nous avons tout reconstruit, y-compris un escalier qui était très important afin de placer « La Bataille d'Anghiari » dans un lieu spécifique de l'un des outils.
Deze keer focusten we op de reconstructie van de Zaal van de 500 voor de herinrichting, en op de zogenaamde Grote Zaal, gebouwd in 1494. We zochten de oorspronkelijke deuren en ramen. We creëerden eerst een 3D-model. Met thermografie ontdekten we de verborgen ramen. Dit zijn de oorspronkelijke ramen van de zaal van de Grote Zaal. We stelden ook de hoogte vast van de zoldering, en reconstrueerden zo de layout van deze oorspronkelijke zaal, hoe ze was voor de komst van Vasari. We reconstrueerden het geheel, ook de trap die heel belangrijk was om de 'Slag om Anghiari' precies te plaatsen op een specifieke plek in één van de tools.

Chaque vacance scolaire, passée dans le village avec ma grand-mère, me rendait pleinement consciente des inégalités que cette chance incroyable avait créée au sein de ma propre famille.
Elke schoolvakantie die ik in het dorp van mijn oma doorbracht, werd ik me bewust van de ongelijkheden die deze unieke kans binnen mijn eigen familie had veroorzaakt.

Nous passions des vacances familiales itinérantes, et nous étions au Grand Canyon.
Mijn familie was op reis, en we waren in de Grand Canyon.