Vertaling van "avancer avec cette démarche souple " (Frans → Nederlands) :

Il y a des batteries ici également qui alimentent les moteurs installés sur ses hanches, de même que sur les articulations de ses genoux, qui la font avancer avec cette démarche souple et très naturelle.
Er zitten ook accu’s in, die de motoren op haar heupen en kniegewrichten aandrijven, en haar doen voortbewegen in een vlotte en zeer natuurlijke gang.

Nous espérions qu'il acquerrait une sorte de démarche d'araignée, mais au contraire, elle a créé cette manière plutôt boiteuse d'avancer.
We hoopten dat het een soort griezelig, spinachtig patroon zou hebben, maar in de plaats daarvan creëerde het deze vrij kreupele manier van voortbewegen.