Vertaling van "avait un énorme intérêt " (Frans → Nederlands) :

Et quand ils sont arrivés Il y avait un énorme intérêt à traduire cette sagesse dans une langue européenne.
Toen ze daar aankwamen, was er enorme interesse voor het vertalen van deze wijsheid in een Europese taal.

Quand son oncle l’envoya en Allemagne quelques années plus tard, Tycho avait perdu tout intérêt pour ses études de droit et lisait plutôt des livres d'astronomie, améliorant ses instruments, et prenant des notes précises sur les cieux étoilés.
Toen zijn oom hem enkele jaren later naar Duitsland stuurde, was hij niet meer geïnteresseerd in de rechten. Hij las boeken over astronomie, verbeterde zijn instrumenten, en bestudeerde nauwgezet de nachtelijke hemel.

Seulement en menant la même action, Cette banque cessa de le faire, et en effet, les pouvoirs en place dans le monde, qui pour de réelles raisons politiques, ne pouvaient effectivement pas résoudre ce problème, parce qu'il y avait beaucoup d'intérêts divergents, ont finalement fermé ces failles dans le système bancaire.
Alleen al door die rechtszaak is deze bank ermee gestopt. De machtigen over de hele wereld konden er omwille van de Realpolitik niet veel aan doen, omwille van allerlei concurrerende belangen. Maar nu zijn die mazen in het bankwezen afgedicht.

J'ai rencontré Mandela aux négociations de paix d'Arusha. Et ainsi de suite tandis que je m'efforçais de prouver que cette idée avait de l'intérêt. Nous avons aussi écouté les gens. Nous documentions tout.
Ik ontmoette Mandela op de vredesbesprekingen van Arusha. En zo verder en zo voort en zo verder - terwijl ik bezig was met te bewijzen dat dit idee zinvol zou zijn. We luisterden naar de mensen. We verzamelden overal materiaal.

Mais j'ai vite réalisé qu'il y avait cette coline sur notre terrain de golf, le 13ème trou qui avait cette énorme colline.
Maar ik wist dat er één heuvel was op onze golfbaan, de 13de hole had een grote heuvel.

Il y avait d'énormes différences entre les enfants qui avaient résisté et les enfants qui avaient cédé, sous de nombreux aspects.
Er waren enorme verschillen tussen kinderen die weerstand boden en kinderen die toegaven, op vele manieren.

On va trouver des chameaux. Alors nous sommes sortis et nous avons marché, et bien sûr, après environ 800 mètres nous sommes arrivés au sommet de cette colline, et il y avait un énorme rassemblement de bédouins avec leurs chameaux.
We vinden wel wat kamelen. Dus we gingen wandelen en jawel, na een halve kilometer kwamen we over een heuvel en zagen flink wat bedoeïenen met hun kamelen.

L'espérance de vie : dès 1965, la Chine avait un énorme avantage pour l'espérance de vie.
Levensverwachtingen: In 1965 had China een enorm voordeel in de levensverwachting.

Il y avait un énorme trou ou puits appelé moulin qui remontait à plus de 40 mètres jusqu'à la surface du glacier.
Er was een grote put of schacht, ook wel moulin genoemd die 40 meter omhoog liep naar het oppervlak van de gletsjer.

La dernière fois que je suis allé voir cette boutique, il y avait un énorme buzz : des gens se tenaient à l'extérieur et se demandaient, Vais-je réellement voir les gens se changer ici? Mais si vous appuyez sur le bouton, bien évidemment, le mur redevient opaque.
De laatste keer dat ik in deze winkel ging kijken was er veel te doen om mensen die buiten stonden en zich afvroegen: Zal ik de mensen te zien krijgen die hier kleren aanpassen? Maar als je op de knop drukt wordt de hele muur natuurlijk donker.