Traduction de «avait un concours » (Français → Néerlandais) :

Mais ensuite, pour fêter ça, nous avons lancé au JPL le concours de Miss Ile Guidé. Donc on faisait une fête tous les ans et on élisait... il y avait un concours, des défilés, et ainsi de suite.
Maar toen, gewoon om het te kunnen vieren, organiseerden we bij JPL de Miss Guided Missile verkiezingen. Dus, dat vierden we ieder jaar en kozen -- er was competitie en parades, enzovoorts.

A un moment -- et j'avais bu du vin, je dois admettre -- à un moment, j'ai dit S'il y avait un concours, je m'inscrirais. Et deux semaines plus tard j'ai reçu un texto : Tu pars en Amérique. (Rires) Donc, bon, je vais en Amérique.
Op een bepaald punt -- ik geef het toe, ik had wat wijn op -- zei ik: Als er een wedstrijd was, dan deed ik mee. Twee weken later kreeg ik een sms: Je gaat naar Amerika. (Gelach) Dus OK, ik ga naar Amerika.

Aussi, pendant qu'on était à la table, il y avait un rituel dans la famille, quand quelque chose de particulier était arrivé à l'un de nous, que ça soit maman qui ait été élue présidente de la PTA, ou que papa ait eu une affectation à notre collège, ou que quelqu'un ait gagné le concours de talent de jabberwocky, le rituel de la famille était que, une fois que l'annonce avait été faite, on devait prendre 5, 10 minutes pour célébrer cette personne, c'est à dire, en faire toute une histoire concernant celui qui a été honoré d'une quelconque manière,
Als we aan tafel zaten was er ook het ritueel in ons gezin dat wanneer er voor iemand van ons iets belangrijks gebeurd was, variërend van mijn moeder die net gekozen was tot president van de PTA (Parent Teacher Association), tot mijn vader die benoemd was in het bestuur van ons kerkgenootschap, of dat iemand een of andere rare talentenjacht had gewonnen, het ritueel in ons gezin was dat zodra dit bekend gemaakt was, we die persoon vijf à tien minuten lang zoals wij dat noemden moesten ‘vermaken’ wat wil zeggen dat we overdreven veel ophef maakten over degene die op de een of andere manier geëerd was,

Et comme il n'aimait pas particulièrement l'école, mais qu'il participait à des concours de robotique, il a réalisé qu'il avait un don et, plus important, une réelle passion pour ça.
Hij was niet zo bijzonder dol op school, maar hij deed mee aan roboticawedstrijden en besefte dat hij talent had, en, belangrijker, dat het zijn echte passie was.