Vertaling van "avait le même nom " (Frans → Nederlands) :

Dans mon pays, nous avions regardé des images de soldats britanniques passant à tabac de jeunes Irakiens, Nous avons Abou Ghraib, nous avons Guantanamo Bay et j'avais un chauffeur en allant à l'aéroport de Newark et il m'a raconté une histoire : au milieu de la nuit, 4 heures du matin, il a été sorti de force de sa maison dans le Queens – emmené quelque part dans le Midwest, où il a été interrogé et torturé, et remis à la rue, quatre semaines plus tard, parce qu'il avait le même nom, (il était originaire du moyen orient) et il avait le même nom que l'un des pilotes du 11 septembre, et cela peut être vrai ou pas, mais je ne pense pas qu'il m’ait menti.
In mijn land hadden we foto's gezien van Britse soldaten die jonge Irakezen in elkaar slaan. We hebben Abu Ghraib. We hebben Guantanamo Bay. Ik had een taxichauffeur onderweg naar Newark Airport, en hij vertelde me een verhaal over hoe hij, midden in de nacht, 4 uur 's ochtends, uit zijn huis werd gehaald in Queens, naar een plek in de Midwest werd meegenomen, werd ondervraagd en gemarteld en vier weken later weer op straat werd gezet. De reden: het was een man uit het Midden-Oosten -- en hij had dezelfde naam als een van de 9/11-piloten. Dat verhaal zou verzonnen kunnen zijn, maar ik zag hem niet aan voor een leugenaar.

Mais elle avait donné des noms de garçons aux filles, et des noms de filles aux garçons.
Maar ze had de jongens meisjesnamen gegeven en de meisjes jongensnamen.

Pour venir ici, j'ai utilisé OpenStreetMap. OpenStreetMap est une carte mais aussi un wiki. Zoomez, ce truc carré est un théatre, où nous nous trouvons actuellement, le théatre Terrace. Il n'y avait pas de nom dessus. Alors je suis allé dans le mode édition, j'ai sélectionné le théatre, j'ai pu rajouter en bas le nom, puis sauvegarder,
De weg hiernaar toe, heb ik opgezocht op OpenStreetMap. OpenStreetMap is een kaart, maar ook een Wiki. Zoom in en dat vierkantje is een theater -- waar we nu zijn -- The Terrace Theater. Er stond nog geen naam op. Ik kon in de wijzigmodus het theater selecteren, de naam eraan toevoegen en dan opslaan.

Et l'une des choses que le Père Keene m'a dit quand je suis revenu d'un de ces voyages - Hyun Sook avait choisi le nom de Natasha, qu'elle a trouvé si j'ai bien compris en regardant un dessin animé de Rocky et Bullwinkle sur la base aérienne américaine.
Een van de dingen die Father Keene me vertelde toen ik terugkwam van zo'n reis -- Hyun-Soek had de nam Natasha gekozen. Ik heb begrepen dat ze die naam had van een Rocky and Bullwinkle -tekenfilm op een kanaal van de Amerikaanse luchtmacht.

Quand cela m'est arrivé il y a 17 ans, il n'y avait pas un nom pour ça.
Toen dit me 17 jaar geleden overkwam, had het geen naam.

Et en fait, Phil Kaye et moi par coïncidence nous partageons aussi le même nom de famille.
Toevallig delen Phil Kaye en ik ook nog onze achternaam.

Québec, capitale de la province canadienne du même nom, compte plus d'un demi-million d'habitants.
Quebéc, de hoofdstad van de Canadese provincie met dezelfde naam, heeft meer dan een half miljoen inwoners.

Les Pays-Bas font partie du royaume du même nom: le Royaume des Pays-Bas, où règne la famille royale néerlandaise.
Nederland maakt deel uit van een koninkrijk met dezelfde naam: Het Koninkrijk der Nederlanden -- met aan het hoofd de Nederlandse Koninklijke Familie.

(Rires) Combien ici dans la salle ont le même nom que moi, Resnick?
(Gelach) Hoeveel mensen in het publiek hebben de achternaam Resnick, zoals ik?

Et c'est l'histoire que j'ai racontée il y a quelques années dans mon livre The Journey of Man , et le film que l'on a fait du même nom.
Dat is het verhaal dat ik een paar jaar geleden vertelde in mijn boek: The Journey of Man en een film met dezelfde titel.