Traduction de «avait frappées » (Français → Néerlandais) :

Quand je criais à mes enfants d'arrêter, parfois toutes deux me disaient que l'autre les avait frappées plus fort.
Als ik schreeuwde tegen hen om te stoppen, zeiden ze beiden dat de andere persoon harder sloeg dan zijzelf.

Mais ça ne m'avait jamais frappée comme à ce moment-là, parce que sur cette photo il y avait une femme qui essayait d'allaiter son enfant, et qui n'avait pas de lait pour ça.
Maar het had me nooit zo geraakt als op dat moment, want dat beeld was van een vrouw die haar baby trachtte te voeden, maar ze had geen melk om te voeden.

Ce qui m'a frappée, c'était qu'elle avait ressenti de la pitié pour moi avant même de me connaître.
Wat mij zo trof, was dit: ze had medelijden met mij zelfs voordat ze mij had ontmoet.