Vertaling van "avait compris la forme " (Frans → Nederlands) :

Pareil : il avait compris la forme de l'avenir, même si cela ne devait être mis en place que bien plus tard.
Hij begreep ook de toekomst, al werden zijn ideeën pas veel later toegepast.

Cochrane avait compris que l'incertitude, la faillibilité, le fait d'être contesté, font mal.
Cochrane begreep dat het uitdagen van onzekerheid en feilbaarheid, pijn doet.

Parce que ce poème me disait, dieu merci, qu'une personne avait compris.
Want het vertelde me, godzijdank, dat één persoon het begreep.

(Rire) Atatürk avait compris deux choses fondamentales.
(Gelach) Ataturk realiseerde zich twee fundamentele dingen.

Donc ce que montre cette nouvelle étude, c'est que ce que chacun d'entre vous savait déjà sur le sommeil, que même Galien avait compris, c'est qu'il rafraîchit et nettoie l'esprit, pourrait être une part importante de la raison même du sommeil.
Dit nieuwe onderzoek laat ons dus zien dat het enige dat jullie allemaal al wisten over slaap, wat zelfs Galen al begreep over slaap, dat het de hersenen verfrist en je hoofd leegmaakt, een groot deel kan uitmaken van wat slaap voor je betekent.

Ce qu'il avait compris, c'est que la diversité biologique -- la diversité des cultures -- est le fondement biologique de l'agriculture.
Hij begreep dat de biologische diversiteit -- diversiteit aan gewassen -- de biologische basis is van de landbouw.

Il avait compris que la violence n'amenait que de la violence.
Hij begreep dat geweld alleen geweld veroorzaakt.

(Rires) Voici une quarantaine pour oiseaux où tous les oiseaux importés aux États-Unis doivent passer 30 jours. On les teste pour savoir s'ils ont des maladies, y compris la forme exotique de la maladie de Newcastle et la grippe aviaire.
(Gelach) Dit is een quarantainegebouw voor vogels waar alle geïmporteerde vogels die in Amerika arriveren verplicht een 30-daagse quarantaine ondergaan, waarin ze getest worden op ziektes inclusief de exotische Newcastleziekte (pseudo-vogelpest) en vogelgriep.

Certains chercheurs ont perdu courage, en concluant qu’il y avait tellement de formes possibles pour les dimensions supplémentaires, chacune donnant lieu à des caractéristiques physiques différentes, que la théorie des cordes ne pourrait jamais faire de prédictions décisives et vérifiables.
Sommige onderzoekers verloren de moed en besloten dat met zo veel kandidaatvormen voor extra dimensies, elk met hun eigen verschillende fysieke kenmerken, de snaartheorie nooit testbare voorspellingen zou kunnen maken.

En fait, la police secrète de Russie avait créé et formé la Stasi.
De Russische geheime politie was de schepper en lesgever van de Stasi.