Traduction de «avaient pensé à travailler » (Français → Néerlandais) :

Ils avaient pensé à travailler pour une ONG, à travailler pour le gouvernement, mais son histoire, son innovation, a vraiment eu un fort impact sur eux.
Ze hadden gedacht aan werken voor een NGO, voor de overheid, maar zijn verhaal, zijn innovatie, had echt een sterke impact op hen.

Quand Katherine Phillips a interrogé les groupes de quatre amis, ils avaient passé un bon moment et ils avaient pensé avoir bien travaillé.
Wanneer Katherine Philips de groepen van vier vrienden interviewde, hadden ze het naar hun zin en ze dachten het goed te hebben gedaan.

Hunts Point était auparavent une communauté d'où l'on allait au travail à pied, mais à partir de ce moment, les résidents n'avaient plus ni travail, ni maison où aller.
Hunts Point was vroeger een woon-werkgemeenschap, maar nu hadden de mensen geen werk, noch een woning.

Et bien, les Grecs avaient pensé à ce qui arriverait quand les dieux, les humains et l'immortalité se mélangeraient.
De Grieken dachten na over wat zou gebeuren als goden, mensen en onsterfelijkheid voor langere tijd mengen.

Après plus de deux mois en mer, les hommes ont manqué de nourriture comme ils l'avaient pensé, et ils étaient encore assez loin des terres.
Na meer dan twee maanden op zee zaten ze zonder voedsel, wat ze hadden zien aankomen. Ze waren nog steeds ver van land.

Mais quand Michel-Ange a eu fini son œuvre en 1504, les projets des autres statues étaient tombés à l'eau, la cité s'est rendue compte que soulever une si grande statue jusqu'au toit serait plus difficile qu'ils ne l'avaient pensé.
Maar toen tegen 1504 het beeld voltooid was, waren de plannen voor de andere beelden geschrapt en besefte de stad dat zo'n groot sculptuur op het dak hijsen moeilijker zou zijn dan gedacht.

Je les ai fait invisibles dans la boutique déserte où ils avaient vécu et travaillé toute leur vie.
Ik maakte hen onzichtbaar in de verlaten winkel waar ze hadden gewoond en gewerkt, hun hele leven lang.

Je pense toujours travailler dans l’énergie.
William, het is een echte eer om jou hier op TED te hebben.

Avez-vous déjà pensé que travailler sur un problème entre vous était futile parce que ça devrait être plus facile que ça, ou es-ce sensé se passer naturellement ?
Heb je ooit gedacht dat het geen nut had om aan jullie problemen te werken omdat het makkelijker zou moeten zijn en het vanzelf zou moeten gaan?

C'était un exemple intéressant. A la fin du printemps, au début de l'été 2010, peu de temps après le suicide de McQueen, notre spécialiste de la Mode, Andrew Bolton, est venu me voir, et m'a dit: « J'ai pensé faire une exposition sur McQueen, c'est le moment. Nous devons le faire, nous devons le faire vite. » Cela n'a pas été facile. McQueen avait travaillé pendant toute sa carrière avec une petite équipe de designers et de managers très protectrice de son héritage, mais Andrew s'est rendu à Londres, a travaillé avec eux pendant l'été et a gagné leur confiance, et celle des designers qui avaient créé ses défilés incroyables, des spectacles à part entière, nous avons commencé à faire quelque chose au Musée qui, je pense, n'avait jamais fait auparavant. Ce n'était pas une exposition classique.
Dat was een interessant geval. Eind lente, begin zomer van 2010, vlak na de zelfmoord van McQueen, Eind lente, begin zomer van 2010, vlak na de zelfmoord van McQueen, kwam onze kostuumcurator, Andrew Bolton, naar me toe. Hij zei: 'Ik zit al een tijd te denken aan een show over McQueen. Nu is de tijd rijp. We moeten het doen en wel snel.' Het was moeilijk. McQueen had zijn hele carrière gewerkt met een klein team ontwerpers Het was moeilijk. McQueen had zijn hele carrière gewerkt met een klein team ontwerpers en managers die zijn erfenis goed beschermden. Maar Andrew ging naar Londen, werkte die zomer met hen en won hun vertrouwen Maar Andrew ging naar Londen, werkte die zomer met hen en won hun vertrouwen en dat van de ontwerpers die zijn fantastische shows creëerden. Het waren ware performancekunstwerken. We werkten verder aan iets wat in het museum nog nooit vertoond was. We werkten verder aan iets wat in het museum nog nooit vertoond was. Het was niet gewoon de bekende opstelling.