Traduction de «aux restants » (Français → Néerlandais) :

(Applaudissements) En regardant pourquoi ceux qui voulaient partir -- appelés les « Partants », opposés aux « Restants » -- les sondages montrent deux facteurs qui ont de l'importance. Le premier est l'immigration et le second la souveraineté. Ils représentent le désir des gens de reprendre le contrôle de leur vie et le sentiment de ne pas être représentés par les politiques.
(Applaus) Als we kijken naar diegenen die wilden vertrekken -- die noemen wij Vertrekkers, tegenover de Blijvers -- zien we in de peilingen twee factoren die er echt toe deden. De eerste was immigratie en de tweede soevereiniteit. Ze vertegenwoordigen een wens om het eigen leven terug in handen te nemen en het gevoel niet vertegenwoordigd te zijn door de politici.

J'ai fixé des limites aux voix, et j'ai essayé d'interagir avec assurance tout en restant respectueuse, établissant ainsi un lent processus de communication et de collaboration dans lequel nous pouvions apprendre à travailler ensemble et à nous aider mutuellement.
Ik bepaalde grenzen voor de stemmen en probeerde assertief en toch respectvol met ze om te gaan. Zo ontstond er een langzaam proces van communicatie en collaboratie waarin we konden leren samenwerken en elkaar ondersteunen.

Nathan est parti pour le comté de Tompkins, dans l'état de New York. Un endroit aussi différent de San Francisco que possible en restant aux Etats-Unis. Et il a recommencé.
Nathan vertrok naar Tompkins County, New York. Een plaats die zo verschillend is van San Francisco als maar kan zijn, binnen de VS. En hij deed het opnieuw.

Beaucoup de votes, en fait, à peu près le 3/4 des votes aux élections provient des compagnies, tandis que le quart restant provient des résidents de la City.
Tamelijk veel eigenlijk, ongeveer 3/4de van de stemmen uitgebracht in de City of London zijn van bedrijven met de overblijvende 1/4de voor de bewoners.