Vertaling van "aux clans qui se rassemblaient " (Frans → Nederlands) :

Tenez-vous sur la rive du plus grand lac du pays, …flânez sur les coulées de lave couvertes d'herbe et pensez aux clans qui se rassemblaient ici pour des séances parlementaires en plein air, durant deux semaines chaque année, et ce pendant plus de 800 ans.
Wandel langs de oevers van het grootste meer van IJsland, voel de met gras bedekte lava onder je voeten in de wetenschap dat hier vroeger tijden de clans elk jaar samenkwamen om twee weken te vergaderen, een gebruik dat meer dan 800 jaar standhield.

Les capitaines de ports rassemblaient ces connaissances et les vendaient aux capitaines de navire.
Havenmeesters verzamelden die kennis om ze te verkopen aan de kapiteins.

On peut voir, historiquement, que le cercle s'agrandit du village, au clan, à la tribu, puis à la nation, aux autres races , aux deux sexes et, selon Singer, ce cercle devrait s'étendre aux autres espèces sensibles.
Men ziet haar zich -- in historisch perspectief -- uitbreiden van het dorp naar de clan, naar de stam, naar de natie, naar andere rassen, naar beide seksen en, met Singers eigen argumenten, als iets dat we uit moeten breiden naar andere wezens met gevoel en bewustzijn.

Qu'est-ce que les concerts de rap, les conversations de salons de coiffure et le service dominical ont en commun ? Comme le dit Christopher Emdin, ils ont tous la magie secrète pour à la fois captiver et enseigner — et c'est une compétence qu'on n'enseigne que rarement aux éducateurs. Ce partisan de la science (et cofondateur de Science Genius B.A.T.T.L.E.S. avec le rappeur GZA du Wu-Tang Clan) offre sa vision pour animer les salles de classe.
Wat hebben rapconcerten, kapperszaken en zondagsdiensten gemeen? Zoals Christopher Emdin zegt, daar kan je het geheim vinden hoe je boeiend bent en tegelijk onderwijst - en dat is een vaardigheid die vaak niet aan leraren onderwezen wordt. Wetenschapsadvocaat (en mede-stichter van Science Genius B.A.T.T.L.E.S. met het GZA van de Wu-Tang Clan) geeft zijn visie hoe een klaslokaal tot leven moet worden gewekt.