Vertaling van "aux armements avec " (Frans → Nederlands) :

Le réalisateur David Hoffman partage des extraits de son documentaire Spoutnik Mania , qui explique comment le lancement de Spoutnik en 1957 par l'Union Soviétique a entraîné à la fois la course à l'espace mais aussi la course aux armements, et a fait décoller l'enseignement de la science et des mathématiques dans le monde entier.
Filmmaker David Hoffman deelt materiaal van zijn avondvullende documentaire Sputnik Mania, die toont hoe de lancering van Sputnik in 1957 door de Sovjetunie leidde tot zowel de ruimte- als de wapenwedloop en tot het populair worden van wetenschappen en wiskunde in het onderwijs.

Vous avez donc une course aux armements entre les gènes, pour qui les humains doivent avoir de petits cerceaux économiques qui ne perdent pas leur énergie à copier tout ces machins, et les mèmes, comme ces sons qu'émettent les gens et qui sont copiés -- autrement dit, ce qui est devenu le langage -- qui veulent que les cerveaux soient de plus en plus gros.
Daardoor kreeg je een wapenwedloop tussen de genen die trachtten mensen te maken met kleine economische breinen en geen tijd verloren met het kopiëren van al deze zaken en de memen zelf, zoals de geluiden die mensen maakten en kopieerden - wat, met andere woorden, taal werd - die het erop aanlegden om breinen groter en groter te maken.

Les classes moyennes consacrent elles aussi plus de moyens à l'éducation, mais dans la course mondiale à l'armement éducatif, qui commence à la maternelle, pour finir à Harvard, Stanford ou le MIT, les 99 pour cent font de moins en moins le poids face aux Un Pour Cent.
De middenklasse geeft ook meer uit aan scholing, maar in de mondiale onderwijs-wapenwedloop die begint op de kleuterschool en eindigt op Harvard, Stanford of MIT, moeten de 99% het steeds vaker afleggen tegen de 1%.

tout d'abord, sert Il supprime l'incitation à une course aux armements entre les groupes potentiellement hostiles dans nos sociétés.
Het verwijdert de prikkel voor een wapenwedloop tussen potentieel vijandige groepen in onze samenleving.

Tu viens de nous donner une autre version de la course aux armements, avec peut-être des écosystèmes entiers disparus pour toujours.
Jij hebt ons net een ander verhaal verteld, over de tragische bewapeningswedloop die nu aan de gang is, en misschien hele ecosystemen die voorgoed verdwenen zijn.

Dans la guerre contre les super bactéries, le désarmement fonctionne souvent mieux que la course aux armements.
In de oorlog tegen superbacteriën kan de-escalatie soms beter werken dan een evolutionaire wapenwedloop.

L'accès aux animaux domestiqués en nombre et de natures diverses était la ressource-clé pour faire surgir du vide une société complexe - et cette complexité, involontairement, amena avec elle un armement biologique passif, dévastateur pour les étrangers.
Toegang tot tamme dieren in getale en verscheidenheid is de cruciale bron om een complexe samenleving te maken uit niets -- en die complexiteit brengt, ongewild, met zich een passief biologisch wapen, verwoestend voor buitenstaanders.