Vertaling van "autres langues lorsqu " (Frans → Nederlands) :

En slovène, on distingue entre deux ans et plus en utilisant d'un double suffixe absent dans la plupart des autres langues, lorsqu'en russe le manque d'articles définis vous fera demander si les enfants mangeaient un type particulier de muffins, ou juste des muffins en général.
Slovenen maken onderscheid tussen twee en drie of meer kinderen door twee achtervoegsels te gebruiken die veel andere talen niet hebben, terwijl je je door het Russische gebrek aan lidwoorden blijft afvragen of de kinderen bepaalde muffins eten, of muffins in het algemeen.

Pour moi, comme pour des millions d'autres personnes partout dans le monde d'aujourd'hui, l'anglais est une langue apprise. Lorsque vous apprenez une langue sur le tard, ce qui se passe est que vous y vivez avec une constante et perpétuelle frustration. Comme les retardataires, nous voulons toujours en dire plus, vous voyez, faire de meilleures plaisanteries, mieux dire les choses. Mais on finit par dire moins parce qu'il y a un écart entre l'esprit et la langue. Et cet écart est très intimidant.
Voor mij, zoals voor miljoenen andere mensen op de wereld vandaag, is Engels een aangeleerde taal. Als je pas laat bij een taal aankomt leef je er mee met een continue en eeuwige frustratie. Als laatkomers willen we altijd meer zeggen, betere grapjes maken, betere dingen zeggen. Maar uiteindelijk zeggen we minder omdat er een kloof is tussen de geest en de tong. Die kloof is erg intimiderend.