Traduction de «autres capitales » (Français → Néerlandais) :

(Vidéo) Narration : « Oubli ». Le nom de l'auteur est le premier à s'en aller, suivit docilement par le titre, l'intrigue, la conclusion déchirante, tout le roman, qui devient tout à coup celui que vous n'avez jamais lu, dont vous n'avez jamais entendu parler. C'est comme si, un par un, les souvenirs que vous aviez décidaient de se retirer dans l'hémisphère sud du cerveau dans un petit village de pêcheurs où il n'y a pas de téléphone. Il y a bien longtemps, vous avez dit adieu aux noms des neuf muses et vous avez regardé l'équation quadratique faire ses bagages. Et même maintenant, alors que vous mémoriser l'ordre des planètes, quelque chose d'autre se dérobe, une fleur symbole d'un état peut-être, l'adresse d'un oncle, la capitale du Paraguay. Quoi que ce soit vous avez du mal à vous rappeler, ce n'est pas en équilibre sur le bout de votre langue, même pas caché dans quelque coin obscur de votre rate. C'est parti flotter sur une rivière sombre mythologique dont le nom commence par un L du plus loin que vous pouvez vous rappeler, bien avancé vers l'oubli où vous rejoindrez ceux qui ont oublié même comment nager et comment faire de la bicyclette.
(Video) Verteller: Vergeetachtigheid. De naam van de auteur verdwijnt het eerst, gehoorzaam gevolgd door de titel, de verhaallijn, het hartverscheurende slot, de hele roman, die plots een roman wordt die je nooit hebt gelezen, waar je nooit van hebt gehoord. Alsof, één voor één, de herinneringen die je koesterde, besloten met pensioen te gaan in het zuiden van je brein, naar een klein vissersdorp zonder telefoon. Lang geleden kuste je de namen van de negen muzen vaarwel en zag je de vierkantsvergelijking haar biezen pakken. Zelfs nu, terwijl je de volgorde van de planeten instudeert, ontsnapt er iets anders, een nationale bloem misschien, het adres van een oom, de hoofdstad van Paraguay. Wat het ook is dat je je moeizaam voor de geest haalt, het ligt niet op het puntje van je tong. Het hokt niet eens in een duister hoekje van je milt. Het is weggegleden langs een donkere mythologische rivier, waarvan de naam met een L begint, voor zover je je herinnert, onderweg naar je eigen vergetelheid, waar jij je zal voegen bij diegenen die zelfs het zwemmen zijn verleerd en het fietsen.

Et ces problèmes viennent du fait qu'à Washington et dans d'autres capitales aujourd'hui, la créativité est en crise.
En die andere problemen komen doordat we nu in Washington, en in veel andere hoofdsteden, met een creativiteitscrisis zitten.

Entraînés dès l'enfance à écrire en capitale, on leur enseigne que dorénavant c'est le capitalisme qui nous élève, mais qu'il nous faut écraser quelqu'un d'autre pour arriver au sommet.
Wie jong is, leert hoofdletters (kapitalen) schrijven. Nu wordt je geleerd dat het kapitalisme je verheft, maar dat je er pas komt als je bovenop een ander gaat staan.

Escale pratique vers les autres îles de l'archipel, la capitale d'Hawaii constitue également une formidable destination.
Honolulu is een comfortabele tussenstop op weg naar andere eilanden van Hawaï, maar het is ook een geweldige eindbestemming.

Elle est calme et accueillante mais sa créativité farouche et sa vie culturelle rivalisent avec les autres capitales européennes.
Er hangt een relaxte en hartelijke sfeer, maar de stad ademt ook een vurige creativiteit en heeft een culturele scene die zich kan meten met andere Europese hoofdsteden.

Avec « seulement » 3,5 millions d'habitants, Berlin donne une impression d'espace que l'on retrouve dans peu d'autres capitales européennes.
Met slechts 3,5 miljoen inwoners voelt Berlijn ruimtelijk aan, iets wat je niet vindt in veel andere Europese steden.