Traduction de «autrement se loge dans » (Français → Néerlandais) :

Le noir de charbon est cette crasse qui autrement se loge dans vos jolis poumons roses, et il est associé avec.
Roet is de vuiligheid die zich anders afzet in je mooie roze longen, en het wordt in verband gebracht..

En enregistrant ces entrevues, j'ai constaté que le micro me permettait d'aller là où je ne serais jamais allé autrement et de parler à des gens auxquels je n'aurais autrement jamais parlés.
Terwijl ik deze interviews opnam, zag ik hoe de microfoon me de vrijheid gaf om te gaan waar ik anders nooit zou zijn gekomen en te praten met mensen die ik anders misschien nooit zou hebben gesproken.

Devriez-vous donner autrement ? - TED Talks -
Moeten we op een andere manier hulp verlenen? - TED Talks -

Scott Fraser étudie la manière dont les humains se souviennent de crimes — et en témoignent. Dans cette puissante présentation, centré sur un meurtre à la nuit tombée, il suggère que même les témoins oculaires situés au premières loges d'un crime peuvent créer des souvenirs qu'ils n'auraient pas pu voir. Pourquoi? Parce que le cerveau déteste le vide.
Scott Fraser onderzoekt hoe mensen zich misdaden herinneren en erover getuigen. In deze krachtige talk die gaat over een dodelijke schietpartij bij zonsondergang suggereert hij dat zelfs close-up ooggetuigen van een misdrijf 'herinneringen' kunnen creëren die ze niet konden zien. Waarom? Omdat 'de hersenen een vacuüm verafschuwen'.

Une pour extraire l´oxygène de l´eau de la profondeur de la mer, et un autre qui loge cette bactérie chimiosynthétique qui prend le fluide hydrothermal - cette eau chaude que vous avez vu sortir du fond - et le transforme en sucres simples que le ver peut digérer.
De ene soort haalt zuurstof uit het diepe water, en in de andere leven deze chemosynthetische bacteriën die de hydrothermale vloeistof, het hete water dat je uit de bodem zag komen, omzet in suikers die de kokerworm wel kan verteren.

Je pourrais identifier les hôtels où ont logé 761 d'entre vous, et trouver précisément où ils se trouvent sur cette planète.
Bij 761 van jullie kon ik een hotel identificeren waar je recentelijk was, met absolute zekerheid, ergens op de aardbol.

Quand des adolescents viennent à Rikers Island, ils sont logés dans le bâtiment C74, RNDC.
Als adolescenten op Rikers Island komen worden ze in gebouw C74, RNDC gezet.

Avec des maisons individuelles, 30 familles pouvaient être logées.
In vrijstaande huizen konden dertig gezinnen worden gehuisvest.

Il prélève protéines et autres déchets logés entre les cellules, il les rassemble, puis les décharge dans le sang pour les éliminer.
Het neemt eiwitten en ander afval uit de ruimtes tussen de cellen, verzamelt het, en dumpt het in het bloed waardoor het verwijderd kan worden.

Ensuite, nous enveloppons la salle entière -- presque comme ce clavier Olivetti -- avec un matériau, un bois qui couvre toutes les surfaces : mur, plafond, sol, scène, marches, tout, les loges.
Vervolgens hebben de hele zaal ingepakt - bijna zoals dit Olivetti keyboard - met een houten afwerking die het totale oppervlak bedekt: wand, plafond, vloer, podium, trappen, alles, dozen.