Vertaling van "autre natif " (Frans → Nederlands) :

Mais de toute manière l'une des raisons pour lesquelles l'élevage ne s'est développé que dans certaines régions du monde est qu'il n'y a pas tant d'animaux qui se laissent domestiquer. On a les moutons, chèvres, bétail, cochons, chevaux, chameaux, ânes, rennes, buffles, yacks, qui ont tous quelque chose en commun : ils ne sont pas natifs des Amériques. Le seul animal à moitié utile pour l'élevage et natif des Amériques est le lama. Non, pas le Dalaï Lama. Oui, ce lama. La plupart des animaux ne se prêtent pas à la domestication. Les hippopotames sont gros, donc ils fournissent beaucoup de viande, mais malheureusement ils aiment manger les gens. Les zèbres sont trop ornés. Les grizzlis ont une âme sauvage qu'on ne peut changer. Les éléphants sont géniaux, mais ils prennent trop de temps pour se reproduire. Ce qui me rappelle qu'il est temps pour la Lettre Ouverte. Élégant. Mais d'abord, regardons ce que le Compartiment Secret me réserve aujourd'hui. Oh ! C'est un autre double cheeseburger. Merci, Compartiment Secret. Je rigole, je ne te remercie pas pour ça.
Maar één van de voornaamste redenen dat kuddes houden slechts in bepaalde delen van de wereld van de grond kwam is dat er niet zoveel dieren zijn die zich echt lenen tot domesticatie: Je hebt schapen, geiten, runderen, varkens, paarden kamelen, ezels, rendieren, waterbuffels, yaks en ze hebben allemaal één gemeenschappelijke eigenschap: ze zijn niet inheems in Noord en Zuid Amerika. Lama’s zijn de enige halvelings nuttige kuddedieren die inheems zijn aan de Amerika's, en heel veel dieren zijn gewoon niet geschikt voor domesticatie. Nijlpaarden zijn groot en leveren veel vlees en eten vooral planten,, maar ze houden er ook van om mensen te doden, wat hen ongeschikt maakt als kuddedier. Zebra's zijn te overgevoelig, het wilde hard van een grizzly kan je niet breken, olifanten kweken te traag. Dat doe me er aan denken: het is tijd voor de open brief. Een open brief aan olifanten:

Puis ce n'est pas seulement les abeilles qui sont en difficulté, mais nous ne comprenons pas ces pollinisateurs natifs ou toutes les autres parties de notre communauté.
Het zijn niet alleen de honingbijen die in de problemen zitten maar we begrijpen deze inheemse bestuivers niet of al die andere delen van onze gemeenschap.

Les points d'intérêt du parcours incluent la State House, avec son dôme doré, et le Granary Burying Ground, cimetière où reposent Samuel Adams, Paul Revere et de nombreux autres courageux natifs de Boston.
Hoogtepunten langs de route zijn het State House, met zijn gouden koepel en de Granary Burying Ground, de laatste rustplaats van Samuel Adams, Paul Revere en een groot aantal van de moedigste zoons en dochters van Boston.

Les natifs n'ont-ils pas dit à Colomb que d'autres tribus attaquaient et prenaient des prisonniers ? » « Oui, mais ces guerres tribales étaient occasionnelles et limitées.
Hebben de inlanders Columbus niet verteld over andere stammen die plunderden en gevangenen namen? Ja, maar stammenoorlogen waren sporadisch en beperkt.

Tandis que la romancière préférée d'Atlanta aspirait au succès littéraire, un autre natif d'Atlanta osa se faire l'écho du rêve de millions d'Afro-américains : l'égalité !
En terwijl de meest geliefde romanschrijfster van Atlanta droomde van bestsellers, durfde een van de zonen van Atlanta op te staan en stem te geven aan de gemeenschappelijke droom van miljoenen zwarte Amerikanen: gelijkheid!