Traduction de «autorités vénitiennes ne croyaient » (Français → Néerlandais) :

Apparemment, les autorités vénitiennes ne croyaient pas à la personnalisation des voitures. Mais quelques riches vénitiens préféraient payer les amendes et garder leur gondoles ornamentales, c'était peu cher payé pour sauver les apparences. L'apparence typique des gondoles s'est développé pendant des siècles.
Venetiaanse autoriteiten geloofden blijkbaar niet in pimpen. Sommige rijke Venetianen kozen ervoor de boetes te betalen zodat ze hun versierde gondels konden houden, een klein offer om de stand op te houden. De kenmerkende stijl van de gondel is door de eeuwen heen ontstaan.

Donc ils croyaient que le savoir venait des autorités qui, en réalité, en savaient très peu.
Men dacht dat de autoriteiten die eigenlijk heel weinig wisten, alle kennis bezaten.