Traduction de «aussi que gérer ce problème » (Français → Néerlandais) :

Ils disent aussi que gérer ce problème coûte 250 000 livres par famille par an et pourtant rien ne change.
Ze zeggen ook dat de aanpak van deze problemen een kwart miljoen pond per gezin per jaar kost, terwijl er niets verandert.

Ca, c'est le monde réel, et à moins qu'on trouve le moyen de mondialiser la démocratie, ou de démocratiser la mondialisation, nous allons non seulement risquer de plus en plus d'échouer dans la résolution de tous ces problèmes transnationaux, mais on va risquer de perdre la démocratie elle-même, enfermés dans la boîte du vieil État-Nation, incapable de gérer les problèmes mondiaux de façon démocratique.
Dat is de echte wereld, en tenzij we een manier vinden om democratie de globaliseren of om globalisatie te democratiseren zullen we niet alleen meer en meer het risico lopen dat we falen aandacht te geven aan deze grensoverschrijdende problemen, maar we riskeren zelfs de democratie zelf te verliezen, zo lang we opgesloten blijven in onze oude nationale doos, incapabel om wereldwijde problemen democratisch aan te pakken.

Donc, du Dapsone, ou quelque chose comme ça, vous devez le prendre pendant un certain temps. Il y a une histoire merveilleuse où il parle à un villageois en Inde. Il lui demande Est-ce que vous avez pris votre Dapsone ? Oui . Vous l'avez pris tous les jours ? Oui Vous l'avez pris pendant un mois ? Oui . En fait, ce que le type voulait dire, c'est qu'il avait donné les doses des 30 jours de Dapsoe à son chien, ce matin. (Rires) Il disait la vérité. Parce que dans une culture différente, le chien est votre substitut, vous savez, aujourd'hui , ce mois-ci , depuis la saison des pluies , Il y a beaucoup d'occasions de mauvaise interprétation. Et donc, un problème ici est, dans certains cas, de savoir comment gérer des problèmes qui ne semblent pas intéressants, comme la conformité.
Bijvoorbeeld Dapsone of iets dergelijks moet je een tijdje blijven innemen. Er is een prachtig verhaal over een gesprek met een dorpeling in India. Heb je je Dapsone ingenomen? Ja . Heb je het elke dag ingenomen? Ja . Heb je het een maand lang ingenomen? Ja . Wat de man bedoelde was dat hij een 30-dagendosis Dapsone die ochtend aan zijn hond had toegediend. (Gelach) Hij vertelde de waarheid. Omdat in een andere cultuur, de hond een surrogaat voor je is, je weet wel, vandaag , deze maand , sinds het regenseizoen, er zijn veel mogelijkheden voor misverstanden. Het probleem hier is om in sommige gevallen te achterhalen hoe om te gaan met zaken die oninteressant lijken, zoals het volhouden van de behandeling.

Cela signifie qu'il est totalement en notre pouvoir de gérer ces problèmes.
Dat betekent dan dat we volledig bij machte zijn om met deze problemen om te gaan.

Il y a 30 ans environ, nous avons commencé cette démarche pour gérer ce problème.
30 jaar geleden begonnen we dit aan te pakken.

La chose que nous voyons a une tendance à loi de Moore et qui crée un progrès dans notre capacité à gérer le problème environnemental, c'est les nouveaux matériaux.
Wat we zien als de tendens die iets weg heeft van de wet van Moore die zorgt voor een verbetering in ons vermogen om milieuproblemen aan te gaan, is nieuwe materialen.

Nous travaillons aussi beaucoup sur les problèmes de propriétés foncières.
We werken ook aan twistpunten over grondbezit.

Nous avons aussi appris que les problèmes que rencontraient ces peuples affectaient surtout les jeunes.
We hebben ook geleerd dat veel van deze problemen, die de mensen van Noord Afrika teistert, vooral de jonge mensen raakt.

Les Morans sont les guerriers qui protègent notre communauté et notre bétail, et ils sont aussi bouleversé par ce problème.
De Il-Murran zijn de krijgers die ons volk en ons vee beschermen en ook zij hebben last van dit probleem.

Vous verrez aussi ce type de problèmes avec des enfants qui sont dyslexiques.
Die problemen zie je ook bij kinderen met dyslexie.