Traduction de «aussi faire une prédiction » (Français → Néerlandais) :

Je vais, dans le temps qui m'est imparti, partager avec vous ce qui s'est passé depuis 30 ans, et aussi faire une prédiction, et ensuite vous parler un petit peu de ce que je vais faire après.
Daarom ga ik nu proberen een overzicht te geven van wat er in 30 jaar is gebeurd, een voorspelling te doen en iets te vertellen over waar ik nu mee bezig ben.

Mais comprendre la situation d’un pays et faire des prédictions précises exige de connaître non seulement la taille totale d'une population mais aussi ses caractéristiques internes, telles que la répartition des âges et des sexes.
Om de situatie in een land te snappen en nauwkeurige voorspellingen te maken, moet je echter niet enkel het totale bevolkingsaantal kennen maar ook de interne kenmerken, zoals de verdelingen van leeftijdsgroepen en geslacht.

Donc, qu'a-t-on besoin de savoir pour faire une prédiction ?
Wat moeten we dus weten om te kunnen voorspellen?

Donc on peut être avoir le pouvoir, assumer la responsabilité et faire des prédictions à leur sujet.
Wij kunnen dus in staat zijn en kunnen de verantwoordelijkheid nemen, en wij kunnen hier voorspellingen over doen.

Quand vous courez, par exemple, votre pied percute toujours le sol en même temps que vous expirez, quand votre diaphragme est à son point le plus haut et le plus tendu. Cela pourrait exercer une contrainte sur le diaphragme, l'amenant à avoir des spasmes. Cela pourrait aussi être que les gestes énergiques, comme le mouvement de bas en haut de la course à pied, secouent vos organes internes, tirant sur les ligaments les maintenant en place à l'intérieur de vous. C'est une idée très dégoûtante. Mais l'explication la plus plausible semble pointer en direction du péritoine, une membrane constituée de deux couches qui tapissent vos parois abdominales et aident à supporter vos organes. Normalement, il y a du fluide entre les couches pour garantir qu'elle ne se frottent pas trop l'une contre l'autre. Parce que quand elle le font, vous vous retrouvez avec cette douleur aiguë. Quand vous mangez un gros repas, votre estomac appuie sur la couche intérieure, et quand vous êtes déshydraté, par exemple si vous avez beaucoup transpiré à cause d'un effort, il y a moins de fluide entre les couches. La façon dont votre corps bouge pourrait aussi faire se rencontrer les deux couches.
Wanneer je bijvoorbeeld rent, komen je voeten consistent op de stoep tegelijk met het inademen - als je middenrif op z'n hoogst en strakst is - kan het middenrif overspannen, wat kramp kan veroorzaken. Het kan ook dat krachtige beweging, zoals het op-en-neer-gaan bij rennen je organen laten rondstuiteren, daarbij de banden oprekkend die ze op hun plaats moeten houden binnenin jou. Nogal een walgelijke gedachte. Maar de meest waarschijnlijke verklaring verwijst naar het peritoneum, een tweelaags membraam dat je buikwand bekleedt en helpt bij ondersteuning van de organen. Meestal zit er een vloeistof tussen de twee lagen zodat ze niet teveel tegen elkaar schuren want als ze dat wel doen, krijg je die scherpe pijn. Als je een zware maaltijd eet, zet je maag uit tegen de binnenste laag, en als je uitgedroogd bent - bijvoorbeeld na zweten bij inspanning - is er minder vloeistof tussen de twee lagen. De manier waarop je lichaam beweegt, laat de lagen waarschijnlijk ook tegen elkaar komen.

La physique quantique n'est pas comme ça - car la mécanique quantique ne nous permet pas de faire des prédictions absolues du futur.
De kwantummechanica werkt zo niet - omdat kwantummechanica ons niet toestaat om absolute voorspellingen over de toekomst te maken.

Il y a des gens super intelligents qui prétendent que nous avons atteint la fin de la croissance, mais pour comprendre le futur de la croissance on doit faire des prédictions sur les facteurs sous-jacents de la croissance.
Sommige hele slimme mensen stellen dat we het einde van de groei hebben bereikt, maar om de toekomst van de groei te begrijpen, moeten we voorspellingen doen over de onderliggende oorzaken van de groei.

« Il est difficile de faire des prédictions, surtout concernant l'avenir. » Je vais ignorer leurs mises en garde et faire une prévision bien spécifique.
Hij zei: Voorspellen is moeilijk, vooral als het over de toekomst gaat. Ik ga hun waarschuwingen negeren en een zeer specifieke prognose maken.

Vous pouvez aussi faire isoler votre maison pour réduire les pertes de chaleur : isolez les murs, isolez le toit, changez la porte d’entrée, etc. La triste vérité, c'est que vous allez faire des économies.
Je kan ook gaan isoleren om het weglekken van warmte tegen te gaan. je muren, je dak, een nieuwe voordeur enzovoort. De trieste waarheid is dat je dit geld bespaart.

On essaye d'encourager les gens, de les inviter, et de vraiment leur apprendre comment faire, comment ils pouvaient eux aussi faire leur reportage en direct.
We proberen mensen aan te moedigen om anderen uit te nodigen en deze mensen te leren hoe ze dit kunnen doen, hoe zij ook verslaggever kunnen worden.