Traduction de «aussi des cotés » (Français → Néerlandais) :

Dans celui-ci, comme la mise aux enchères était tellement controversée, Profiles in History , la société de commissaires-priseurs qui l'a vendu -- je crois en 1995 pour environs 100 000 dollars -- avait inclus -- vous pouvez le voir sur le bas -- non seulement une élévation frontale, mais aussi un côté, arrière et une autre élévation de côté.
Omdat de veiling zo controversieel was, heeft Profiles in History, het veilinghuis dat deze verkocht -- ik denk in 1995 voor ongeveer 100.000 dollar -- het volgende toegevoegd -- je kan het hier beneden zien -- niet alleen een vooraanzicht, maar ook een zij- , achter- en ander zijaanzicht.

Ce qui se passe, c'est que nous avions le côté mauvais mais nous avions en fait aussi le côté génial.
We hadden een bah-kant, maar er was ook echt een wow-kant.

Ou, ce qu'on a fait, il y a quelques semaines, c'est créer un coffret pour les Talking Heads, où le bonheur tel qu'il apparaît sur la couverture, présente aussi un côté très sombre.
Een paar weken geleden ontwierp we een boxset voor The Talking Heads waar het geluk dat is gevisualiseerd op de cover absoluut een erg donkere kant heeft.

Mais il y a aussi un côté sérieux chez Anonymous : ils agissent par idéologie.
Maar er is ook een heel serieus aspect aan Anonymous -- ze worden ideologisch gedreven.

Regardez aussi de coté, un système très efficace. En bref, avec ce système, on gagne.
Neem ook een kijkje vanaf de zijkant -- je ziet een efficient systeem. Kort gezegd: met dit systeem winnen we.

C'est surprenant que ça ait de l'humanité, mais aussi des cotés artificiels, futuristes, extraterrestres.
Het heeft verrassende mensachtige trekken. maar ook handgemaakte, toekomstige, buitenaardse trekken.

Il y a aussi un côté sombre à ce type d'apprentissage, appelé « l'aversion gustative ».
Deze leermethode heeft ook een schaduwzijde, 'smaakaversie' genoemd.

Mais Ginza a aussi un côté plus graveleux.
Ginza heeft ook een stoerdere kant.

Le 20ième siècle a donc vu se manifester la réalité était plus complexe, mais il a vu apparaître aussi un côté positif.
De 20e eeuw leerde inzien dat de werkelijkheid veel complexer was maar er was ook een positieve kant aan.

D'un côté, vous avez une zone média et politique, qui existe aussi à Baltimore et dans d'autres villes, mais vous avez aussi ce groupe très prédominant de geeks et de techies qui dominent la moitié supérieure du réseau. Il y a même un groupe si clairement identifié qu'on voit qu'il s'agit des salariés de Twitter, à côté des geeks , entre les joueurs et les geeks , à l'opposé de la zone hip-hop.
Aan de ene kant de media, politiek, en het nieuws. Vergelijkbaar met Baltimore en andere steden, maar er is ook een sterk vertegenwoordigde groep bestaande uit nerds en techneuten die de bovenste helft van het netwerk domineren. Er is zelfs een overduidelijke groep die als Twitter-werknemers kan worden geïdentificeerd. Daar naast de nerds, tussen de gamers en nerds in, helemaal aan de tegenovergestelde kant van het hip-hop spectrum.