Traduction de «aussi créer un socle » (Français → Néerlandais) :

Alors, ce qu'il faut, ce n'est pas seulement limiter les plaintes, mais aussi créer un socle de liberté.
Wat nodig is is niet slechts een maximum voor claims, maar werkelijk een eiland van vrijheid creëren.

Alors nous devons aussi créer dans ce monde des institutions de maintien de la paix et des institutions d'aide humanitaire, mais aussi de reconstruction et de sécurité pour certains des états du monde rongés par les conflits.
Dus we moeten ook organisaties voor vredeshandhaving en humanitaire hulp oprichten, maar ook voor wederopbouw en veiligheid voor de conflictstaten op deze wereld.

Mais si parmi vous il y en a qui ont étudié l'électronique, nous pouvons aussi créer un court circuit.
Maar voor wie ooit elektrotechniek studeerde: we kunnen er ook een kortsluiting mee maken.

Mais le logiciel est très personnalisable, et les kinés peuvent aussi créer leurs propres exercices.
De software is heel flexibel en fysiotherapeuten kunnen hun eigen oefeningen maken.

Nous devions aussi créer une bouche numérique .
Ook een mondsysteem was nodig.

C'est la deuxième partie du surplus cognitif. Le paysage médiatique du 20e siècle réussissait très bien à aider les gens à consommer. Nous sommes devenus, par conséquent, très doués pour consommer. Mais maintenant qu'on nous a donné des outils médiatiques - Internet, les téléphones portables - qui nous permettent de faire plus que consommer, ce que nous voyons, c'est que les gens n'étaient pas vautrés devant la télé parce qu'ils aimaient ça. Nous étions vautrés devant la télé parce que c'était la seule opportunité qui nous était offerte. Nous aimons toujours consommer, bien sûr. Mais il s'avère que nous aimons aussi créer, et nous aimons partager.
Dat is de tweede helft van het cognitieve surplus. Het medialandschap van de 20ste eeuw was erg goed in mensen helpen met consumeren. Het gevolg was dat we erg goed werden in consumeren. Maar nu we mediatools hebben gekregen - het internet, mobiele telefoons - waarmee we meer kunnen doen dan consumeren zien we dat mensen geen TV-verslaafden werden omdat we dat leuk vonden. We werden TV-verslaafden omdat dat de enige kans was die we kregen. We consumeren nog steeds graag, natuurlijk. Maar blijkbaar creëren we ook graag en delen we graag.

Si Canberra rend beaucoup hommage au passé de la nation, cette ville jeune sait aussi créer de nouvelles histoires autour de l'innovation et du dynamisme.
Canberra hecht veel waarde aan het belichten van de geschiedenis van het land, maar deze jonge stad kijkt ook naar de toekomst en is innoverend en modern.

Certaines crevettes peuvent aussi créer sous l'eau une onde de choc similaire, étourdissant ou tuant parfois leur proie à distance par un simple claquement de leur pince surdimensionnée.
Sommige garnaalsoorten kunnen onder water ook een soortgelijke schokgolf creëren die een prooi vanaf een afstand kan verlammen of zelfs doden met een enkele knip van hun buitenmaatse schaar.

L'asphalte peut aussi créer beaucoup de nuisances sonores.
Asfalt kan ook een hoop lawaai veroorzaken.

Vous pouvez aussi créer une carte de l'Amérique et écrire ADN avec de l'ADN.
Je kunt een kaart van de Amerika's maken en 'DNA' met DNA spellen