Vertaling van "aurions dû déjà " (Frans → Nederlands) :

Bien sûr, en réalité, nous étions paniqué, étant les biologistes, nous aurions dû déjà savoir.
In werkelijkheid waren we natuurlijk in paniek, want wij waren de biologen en eigenlijk moesten we dat al weten.

Un peu de la même manière, nous n'aurions pas de conférence sur l'ouverture radicale, si nous pensions que nous sommes déjà complètement ouverts à toutes les sortes d'influences dont il est question ici.
Het is een beetje alsof we geen conferentie zouden hebben over radicale openheid als we al dachten dat we helemaal open waren voor allerlei soorten invloeden die worden besproken op deze conferentie.

Parce que si c'est grand et évident, nous aurions déjà trouvé, cela nous aurait frappé, mais ce n'est pas le cas.
Want als het groot en opvallend zou zijn, zouden we het al hebben gevonden - het zou ons al in de voet hebben gebeten, en dat is niet zo.