Vertaling van "aurait été très dure " (Frans → Nederlands) :

La deuxième prise aurait été très dure.
Het zou -- Take 2 zou een helse klus zijn geworden.

Et un petit trou noir aurait aussi une durée de vie incroyablement courte due à la désintégration par radiation Hawking.
En een klein zwart gat zou ook een ontzettend kort leven hebben tot dat het zou vergaan door 'Hawking straling'.

Si maintenant nous avançons un peu jusqu'au 19ième siècle, on tombe sur une nouvelle sorte de technologie. Ce que nous rencontrons, ce ne sont plus de simples outils, mais des systèmes. On trouve de plus en plus des arrangements complexes de machines qui rendent de plus en plus difficile le diagnostic de ce qui se passe. Et les premiers à s'en rendre compte furent les télégraphistes du milieu du 19ième siècle. qui étaient les premiers hackers. Thomas Edison aurait été très très à l'aise dans l'atmosphère des sociétés de logiciels d'aujourd'hui.
Als we een beetje vooruitlopen naar de 19e eeuw komen we een nieuwe stijl van technologie tegen. Wij vinden niet langer eenvoudig gereedschap, maar systemen. We vinden meer en meer complexe arrangementen van machines waarbij het steeds moeilijker wordt om uit te maken wat er misgaat. De eerste mensen die dat inzagen waren de telegrafisten van het midden van de 19e eeuw. Dat waren de oorspronkelijke hackers. Thomas Edison zou zich zeer op zijn gemak hebben gevoeld in de sfeer van een softwarebedrijf van vandaag.

Donc la lecture aurait été très terminée très rapidement.
We zouden snel gedaan hebben.

Donc, nous avions une preuve très solide qui montrait que cette structure en forme de selle se compresse et s'étend, et agit vraiment, comme un ressort. La structure en forme de selle est aussi connue pour sa surface paraboloïde hyperbolique, ou une surface anticlastique. Et elle est très bien connue des ingénieurs et architectes, parce que c'est une surface très dure, résistant à la compression.
Dus we hadden zeer solide bewijs dat die zadelvormige structuur samentrekt en uitzet, en feitelijk als veer functioneert. De zadelvormige structuur staat bekend als een 'hyperbolisch paraboloïde oppervlak', of een 'anticlastisch oppervlak'. Dit is welbekend bij ingenieurs en architecten, omdat het oppervlak zeer sterke compressie weerstaat.

La fusion est très, très dure à réaliser.
Fusie is heel, heel moeilijk.

HA : Oui, je travaillais dans une situation très dure, très dangereuse.
HA: Ja, werkte ik in een moeilijke situatie, zeer gevaarlijk.

Et si nous regardons une image de Smithfield en 1830 vous pouvez voir que cela aurait été très difficile de vivre dans une ville comme celle-ci sans savoir d'où la nourriture venait.
En als we naar een afbeelding kijken van Smithfield in 1830 dan zie je dat het erg moeilijk moet zijn geweest om in zo'n stad te leven zonder te weten waar je voedsel vandaan kwam.

Et il a du se lancer dans une chimiothérapie qui a été très dure.
Hij moest een zware chemokuur ondergaan.

Ces techniques était très dures à apprendre et les gens l'avaient prévu.
Deze technieken waren veel moeilijker aan te leren dan werd verwacht.