Vertaling van "aurait déjà été fait " (Frans → Nederlands) :

Le vieux mythe concernant la protection du climat, c’est que c’est coûteux, sinon ça aurait déjà été fait.
Het oude verhaal is dat het beschermen van het klimaat kostbaar is, anders was het al lang gedaan.

Pourquoi n'iraient-ils pas dans un magasin acheter un sachet de noix que quelqu’un d’autre aurait déjà ouvertes pour eux?
Waarom gaan ze dan niet gewoon in een winkel een zak noten kopen die iemand anders al voor hen heeft gekraakt?

Pendant des années, on a essayé d'écrire des plans de financement et de répondre à toutes ces questions, mais on s'est dit que, pour répondre à toutes ces questions, il aurait déjà fallu savoir exactement ce qu'on allait faire avant d'arriver là-bas et de commencer.
We hebben jarenlang geprobeerd om plannen te schrijven voor de financiering en om die vragen te beantwoorden, maar toen dachten we: om al die vragen te beantwoorden, moet je precies weten wat je gaat doen nog voordat je er bent en begint.

Combien de fois, dans cet âge moderne, urbain et digital, avons-nous la chance de nous sentir vulnérables, ou de considérer que le monde n'aurait pas été fait seulement pour nous ?
Hoe vaak, in dit moderne en stedelijke en digitale tijdperk, heb je de kans om je kwetsbaar te voelen, of om je te realiseren dat de wereld niet slechts voor de mens gemaakt is?

Elle l'aurait peut-être fait adopter.
Of dat ze het ter adoptie aangeboden zou hebben.

Steve Case, Larry, Sergey. Ils ont déjà beaucoup fait.
Steve Case, Larry en Sergey hebben al veel gedaan.

Et la raison en est la suivante: ça a déjà été fait.
omdat het al eerder gedaan is.

Ça a déjà été fait à l'université de l'Indiana aux États-Unis, entre autres.
Het is onder andere reeds toegepast op de Universiteit van Indiana in de VS.

Mais alors pourquoi est-ce que ça n'a pas déjà été fait ?
Je zal je afvragen waarom dit nog niet wordt gedaan.

De nos jours, une idée fausse circule selon laquelle tout a déjà été fait dans les domaines de l'exploration et de l'aventure.
Er is tegenwoordig een soort misverstand dat alle ontdekkingen en avonturen al eens gedaan zijn.