Traduction de «aura des racines culturelles » (Français → Néerlandais) :

Deuxièmement, pour la première fois de l'ère moderne, la première puissance du monde, et je crois que la Chine va le devenir, ne sera pas occidentale et aura des racines culturelles très différentes.
Ten tweede, voor het eerst in de moderne tijd, zal het dominante land van de wereld - ik denk dat dat China zal zijn - niet Westers zijn, een land met heel verschillende beschavingswortels.

C'est important de ne pas faire de montage. Et c'est important aussi que les thèmes de Slow TV soient des choses dont nous pouvons tous nous sentir proches, qui aient des racines culturelles.
Het is belangrijk de tijdlijn niet te veranderen. Het het is ook belangrijk dat waar we Slow TV over maken iets is waar we ons allemaal mee kunnen associëren, en dat enigszins verankerd is in onze cultuur.

Il est allé chercher les racines culturelles du Vietnam au fond des lacs.
hij diepte de culturele wortels van Vietnam op van de bodem van de meren.

En tant qu'anthropologue, j'observe que ces différences dans la façon de la vivre ont leurs racines dans la sphère culturelle et sociale à travers laquelle nous définissons les phénomènes qui nous entourent.
Als antropologe beschouw ik deze verschillen in ervaring als geworteld in de culturele en sociale wereld, die ons helpt de ons omringende fenomenen te omschrijven.

Nous en sommes tous parfaitement conscients : quel sens cela aura-t-il, dans le futur, de demander à quelqu'un de débourser $100 pour écouter une symphonie, aller à l'opéra ou voir un ballet de danse alors même que ce consommateur culturel est habitué à télécharger sur internet 24 heures sur 24 des chansons pour 99 centimes, ou même gratuitement?
En we beseffen allemaal goed wat dat gaat betekenen in de toekomst wanneer we iemand vragen om honderd dollar te betalen voor een symfonie, opera of balletkaartje, wanneer de cultuurconsument gewend is om te downloaden van het internet, 24 uur per dag, voor 99 cent per liedje, of gratis.