Traduction de «auprès de grands » (Français → Néerlandais) :

En réalité, je suis rentrée en Oregon sans contrat et sans agent, riches des seuls souvenirs intenses d'avoir pu passer quelques instants auprès de grands écrivains.
Ik bedoel te zeggen: ik vloog terug naar Oregon zonder contract, zonder agent, en alleen een hoofd en een hart vol herinneringen aan dat ik daar gezeten had, zo dicht bij de prachtige schrijvers.

Bien sûr, auprès de leurs grand-parents et même de leurs arrière-grand-parents.
Van hun grootouders natuurlijk en zelfs van hun overgrootouders.

Que les petits satellites fassent de l'auto-stop auprès des satellites beaucoup plus grands.
door kleine satellieten te laten meeliften met veel grotere satellieten.

J'ai vraiment appris ça auprès de ma grand-mère.
Ik leerde dit van mijn grootmoeder.

Toutes mes excuses auprès de mon ami Matthieu Ricard, mais un centre commercial bondé de moines Zen ne serait pas particulièrement rentable puisqu' ils ne désirent pas grand-chose.
Met mijn excuses aan mijn vriend Matthieu Ricard, een winkelcentrum vol met zen-monniken zal niet echt winstgevend zijn omdat ze niet graag genoeg dingen willen hebben.

Bien que le fin de l'indépendance soit impopulaire auprès des écossais, son économie a amélioré avec l'accès aux routes commerciales brittaniques (anciennement anglaises) et elle a joué un rôle en établant l'empire le plus grande dans l'histoire de l'être humain.
Hoewel de opoffering van onafhankelijkheid niet populair was in Schotland, verbeterde haar economie, door de toegang tot de ooit Engelse (nu Britse) handelsroutes en ze speelde een gepaste rol in wat snel het grootste koninkrijk van de mensheid zou zijn.

La plupart sont non-violents et ils se divisent en deux grandes catégories: engagement actif auprès des rivalités ethniques et croyances religieuses et développement économique transparent et équitable et la fourniture des services.
De meeste zijn geweldloos en vallen in twee globale categorieën: actieve bemoeienis met etnische twisten en religieuze overtuigingen en eerlijke, transparante economische ontwikkeling en het beschikbaar stellen van diensten.

Et que ce n'est pas une caractéristique rare chez les proboscidiens, car il s'avère que les grands éléphants mâles des savanes vont supplanter les éléphants plus petits des forêts auprès de leurs femelles.
Dat is geen ongewone eigenschap van Proboscidea, want het blijkt dat grote mannelijke savanneolifanten het beter doen bij de vrouwtjes dan de kleinere bosolifanten.