Vertaling van "aujourd’hui je vais vous parler de mes " (Frans → Nederlands) :

Je m’appelle Naomi Shah, et aujourd’hui je vais vous parler de mes recherches sur la qualité de l’air intérieur et les patients asthmatiques.
Ik ben Naomi Shah, en vandaag zal ik met jullie praten over mijn onderzoek over luchtkwaliteit en astmatische patiënten.

Je veux vous emmener en voyage avec moi. Imaginez-vous en train de conduire sur une petite route en Afrique, et en conduisant, vous regardez sur les bords de la route, et voilà ce que vous voyez : vous voyez des champs de tombes. Et vous vous arrêtez, et vous sortez de la voiture, et vous prenez une photo. Et vous arrivez en ville, et vous demandez, Qu'est-ce qui se passe ? et d'abord les gens ne veulent pas vous répondre. Et puis quelqu'un dit, Ce sont les gens morts du SIDA récemment dans notre communauté. Le VIH est une condition médicale à part ; il stigmatise. Les gens hésitent à en parler. Il y a une peur qui l'accompagne. Et aujourd'hui je vais vous parler du VIH, des morts, du stigmate. C'est une histoire médicale, mais plus que cela, c'est une histoire sociale.
Ik wil je mee op reis nemen. Beeld je in dat je langs een kleine weg in Afrika rijdt. Ergens zie je dit langs de weg: een veld van graven. Je stopt, je stapt uit en neemt een foto. Je gaat naar het dorp en vraagt: Wat is hier aan de hand? De mensen zijn aanvankelijk erg terughoudend om je iets te vertellen. Tot iemand zegt: Dit zijn de recente aidsdoden in onze gemeenschap. Hiv is niet als een andere ziekte. Ze stigmatiseert. Mensen praten er niet graag over. Door de angst. Ik ga vandaag over hiv praten, over de doden, over het stigma. Het is een medisch verhaal, maar meer dan dat is het een sociaal verhaal.

Aujourd'hui, je vais vous parler du rire et je veux commencer par la toute première fois où je me souviens avoir remarqué le rire.
Ik ga jullie wat vertellen over lachen.

Mais aujourd'hui je vais vous parler de quelque chose que vous ne pouvez pas voir, ce qui se passe dans son petit cerveau.
Vandaag ga ik vertellen over iets dat je niet kan zien, wat er gebeurt daarboven in haar kleine brein.

Aujourd'hui, je vais vous parler de la colère.
Vandaag ga ik het hebben over woede.

Aujourd'hui je vais vous parler d'un organisme vivant sur lequel je travaille dans mon laboratoire de recherche au CNRS, que l'on appelle plus tendrement, le blob.
Vandaag ga ik het met jullie hebben over een levend organisme dat ik bestudeer op het CNRS in mijn onderzoekslaboratorium, dat we vertederd 'de blob' noemen.

Aujourd'hui, je vais vous parler de certaines personnes qui n'ont pas quitté leurs quartiers.
Vandaag ga ik jullie vertellen over mensen die niet wegtrokken uit hun oude buurt.

Aujourd'hui je vais vous parler du problème des autres consciences.
Vandaag ga ik u vertellen over het probleem van andere geesten.

Aujourd'hui je vais vous parler de mon projet intitulé « Les romantiques désespérés »
Ik wil jullie iets vertellen over mijn project 'Wanhopige Romantici'.

Aujourd'hui je vais vous parler de la montée de la consommation collaborative.
Vandaag ga ik het met jullie hebben over de opkomst van samenwerkende consumptie.