Vertaling van "auditeur est physiquement à proximité " (Frans → Nederlands) :

L'industrie de la musique a parfois du mal à trouver ses marques dans le monde numérique. Dans cette belle conversation, TED Fellow Ryan Holladay nous dit pourquoi il expérimente ce qu'il décrit comme la « musique géolocalisée ». Cet exploit musical et de programmation implique des centaines de segments géolocalisées de sons qui ne jouent que quand un auditeur est physiquement à proximité. (Filmé à TED @ BCG.)
De muziekindustrie worstelt om zijn plek te vinden in de digitale wereld. In deze TED Talk vertelt Ryan Holladay ons waarom hij experimenteert met wat hij omschrijft als 'locatiebewuste muziek'. Het is muziek met honderden geotags aan geluiden die zich enkel afspelen wanneer een luisteraar zich fysiek naar een bepaalde locatie begeeft. (Gefilmd op TED@BCG.)

Ils essayent de dessiner un masque afin que le nouveau-né puisse être porté par ses parents - parce que la proximité physique est tellement importante
Ze probeerden het gasmasker voor een peuter zo te maken dat de peuter door de ouder kan worden vastgehouden -- omdat dicht bij het lichaam zijn zo belangrijk is --