Traduction de «aucune ne ressemble à cela » (Français → Néerlandais) :

Elles sont toutes vraies, certaines sont très crues et aucune ne ressemble à cela.
Ze zijn waargebeurd, sommige zijn heel hard, en geen van allen lijkt in de verste verte op dit plaatje.

Une chose qui est vraie dans la remarque de Stephen Hawking -- je veux dire, elle est vraie, mais ce n'est pas la bonne emphase. Une chose vraie là-dedans c'est qu'il n'utilise aucune physique spéciale pour cela. Il n'y a aucune dispensation particulière, aucun miracle impliqué. Il y parvient avec trois choses que nous avons ici en abondance.
Eén ding van Stephen Hawkings opmerking is zeker waar -- ik bedoel waar, maar met de foute nadruk. Eén ding dat ervan waar is, is dat daar geen speciale fysica voor nodig is. Er is geen speciale toestemming, geen mirakelen zijn nodig. Het gebeurt eenvoudigweg met drie zaken die we hier in overvloed hebben.

Donc cela devrait ressembler à cela.
Het moet er als volgt uitzien.

Ils avaient des plans de secours et cela m'a fait douter de leur courage à être originaux, car je m'attendais à ce que les originaux ressemblent à cela.
Ze hadden scenario's achter de hand en daarom twijfelde ik aan hun moed om origineel te zijn; ik dacht dat originelen er ongeveer zo uitzagen.

En fait, les espaces qui ont historiquement conduit à l'innovation ont tendance à ressembler à cela, n'est-ce pas ?
In feite, de plekken die historisch hebben geleid tot innovatie hebben de neiging er zo uit te zien, toch.

Une seconde ressemble à cela.
Zo ziet één seconde er uit.

Voici une photo d'une galaxie, nous pensons que notre Voie Lactée ressemble à cela.
Dit is een foto van een sterrenstelsel. We denken dat onze Melkweg op dit sterrenstelsel lijkt.

Et je crois que notre message à votre attention doit ressembler à cela : nous avons tous appris à envoyer des mails et à travailler chez nous le dimanche soir.
Een boodschap voor iedereen hier zie ik een beetje als dit: we hebben allemaal geleerd hoe op zondagavond te e-mailen en te werken vanuit huis.

Le premier c'est l'effet de levier financier et ce rapport entre capitaux propres et capitaux investis fait que le système financier américain ressemble à cela:
Het eerste is het hefboomeffect. Het probleem met het hefboomeffect is dat het financiële systeem van de VS er nu zo uitziet.

Elles ressemblent à cela.
Zo zien ze eruit.