Traduction de «aucun genre de preuve physique qui aurait » (Français → Néerlandais) :

Mais il n'y avait aucune cicatrice physique ni aucun genre de preuve physique qui aurait pu étayer son histoire.
Maar er waren geen littekens en er was geen enkel bewijs van fysiek geweld, dat haar verhaal kon bevestigen.

Si elle était légèrement différente, l'univers n'aurait aucune structure physique.
Als ze een beetje anders was, zou er geen fysische structuur zijn in het universum.

Je suis très intéressée par les différents genres de rire, et nous avons des preuves neurobiologiques sur la façon dont les humains vocalisent suggérant qu'il y aurait deux genres de rires.
Ik raakte erg geïnteresseerd in de verschillende manieren van lachen. Er is neurobiologisch bewijs voor hoe mensen geluid maken, dat erop wijst dat er twee soorten lachen zijn.

Ainsi, même si les sphères de silicium étaient perdues ou endommagées, cela n'aurait aucun effet sur la définition du kilogramme car il ne serait pas défini par un objet physique, mais par un concept.
Dus zelfs als de silicium bollen verloren gingen of beschadigd werden, zou het geen invloed hebben op de definitie van de kilogram omdat het niet gedefinieerd wordt met een fysiek object maar met een concept.

Donc depuis que j'ai eu ce résultat, j'ai passé beaucoup de temps à essayer de comprendre quel genre de règles -- très simples, locales, probablement olfactive, chimiques. Des règles que les fourmis pourraient utiliser, puisqu'aucune fourmi ne peut contrôler la situation globale -- et qui aurait le résultat que je vois. Ces dynamiques prévisibles, de qui fait quoi.
Sinds ik dit resultaat verkreeg, heb ik veel tijd doorgebracht met trachten uit te vissen wat voor beslissingsregels -- erg simpele, lokale , waarschijnlijk geur-gedreven en chemische regels regels een mier kan gebruiken -- vermits geen elke mier de hele situatie kan overzien -- om te komen tot het resultaat dat ik zie. Voorspelbare dynamieken met betrekking tot wie welke taak doet.